Paroles et traduction Quang Dung - Mot Doi Van Nho

Mot Doi Van Nho

Một đời tôi vẫn nhớ, đến em trong những tháng năm dài
Ôm mối tình sầu
Với em tôi biết sẽ tàn phai
Một hồn tôi ray rứt
Bước chân đi trên cát buồn
Biển vắng đêm nay
Xót xa một mối
Tình không may.

Làm sao em biết
Tình này chất chứa thật đầy
Dấu kín từ trong con tim
Buồn bã!
Tình vô biên quá, để rồi khó nói bằng lời
Cho môi khô héo dần thôi.

Một đời tôi vẫn nhớ
Tới em trong những phút xa xôi
Em đến tình cờ
Với tôi như thoáng một giấc mơ
Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là một góc đời cách xa.

Một đời tôi vẫn nhớ, đến em trong những tháng năm dài
Ôm mối tình sầu
Với em tôi biết sẽ tàn phai
Một hồn tôi ray rứt
Bước chân đi trên cát buồn
Biển vắng đêm nay
Xót xa một mối
Tình không may.

Làm sao em biết
Tình này chất chứa thật đầy
Dấu kín từ trong con tim
Buồn bã
Tình vô biên quá, để rồi khó nói bằng lời
Cho môi khô héo dần thôi.

Một đời tôi vẫn nhớ
Tới em trong những phút xa xôi
Em đến tình cờ
Với tôi như thoáng
Một giấc mơ
Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là một góc đời cách xa.

Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là
Một góc đời
Cách xa.

One Lifetime of Remembrance

All my life, I remember, meeting you in those long distant years
Embracing a melancholy romance
With you, I knew it would all come to an end
My soul is tormented
My footsteps wander on the desolate beach
The sea is empty tonight
Grieving over a single
Unfortunate love.

How could you ever know
The love that fills me to the brim
Secretly hidden within my heart
Sorrowful!
A love so boundless, it's impossible to articulate
Leaving my lips parched and desolate.

All my life, I remember
Coming to you in those distant moments
You arrived unexpectedly
To me, like a fleeting dream
For oh, the waves of the sea
Have erased the ship drifting in the current
I know our love
Will forever remain a distant memory.

All my life, I remember, meeting you in those long distant years
Embracing a melancholy romance
With you, I knew it would all come to an end
My soul is tormented
My footsteps wander on the desolate beach
The sea is empty tonight
Grieving over a single
Unfortunate love.

How could you ever know
The love that fills me to the brim
Secretly hidden within my heart
Sorrowful
A love so boundless, it's impossible to articulate
Leaving my lips parched and desolate.

All my life, I remember
Coming to you in those distant moments
You arrived unexpectedly
To me, like a fleeting
Dream
For oh, the waves of the sea
Have erased the ship drifting in the current
I know our love
Will forever remain a distant memory.

For oh, the waves of the sea
Have erased the ship drifting in the current
I know our love
Will forever be
A distant memory
Far away.