Paroles et traduction Quang Dung - Mot Doi Van Nho

Mot Doi Van Nho

Một đời tôi vẫn nhớ, đến em trong những tháng năm dài
Ôm mối tình sầu
Với em tôi biết sẽ tàn phai
Một hồn tôi ray rứt
Bước chân đi trên cát buồn
Biển vắng đêm nay
Xót xa một mối
Tình không may.

Làm sao em biết
Tình này chất chứa thật đầy
Dấu kín từ trong con tim
Buồn bã!
Tình vô biên quá, để rồi khó nói bằng lời
Cho môi khô héo dần thôi.

Một đời tôi vẫn nhớ
Tới em trong những phút xa xôi
Em đến tình cờ
Với tôi như thoáng một giấc mơ
Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là một góc đời cách xa.

Một đời tôi vẫn nhớ, đến em trong những tháng năm dài
Ôm mối tình sầu
Với em tôi biết sẽ tàn phai
Một hồn tôi ray rứt
Bước chân đi trên cát buồn
Biển vắng đêm nay
Xót xa một mối
Tình không may.

Làm sao em biết
Tình này chất chứa thật đầy
Dấu kín từ trong con tim
Buồn bã
Tình vô biên quá, để rồi khó nói bằng lời
Cho môi khô héo dần thôi.

Một đời tôi vẫn nhớ
Tới em trong những phút xa xôi
Em đến tình cờ
Với tôi như thoáng
Một giấc mơ
Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là một góc đời cách xa.

Vì biển ơi cơn sóng
Xóa tan con thuyền trôi giữa dòng
Tôi biết tình ta
Mãi là
Một góc đời
Cách xa.

Воспоминание на всю жизнь

Всю жизнь я буду помнить тебя, в течение долгих лет
Храню печальную любовь,
Которая, я знаю, с тобой угаснет.
Моя душа разрывается,
Ступая по печальному песку.
Пустынный пляж этой ночью
Мучительно напоминает о
Несчастной любви.

Откуда тебе знать,
Что эта любовь переполняет меня,
Скрытая глубоко в моем сердце,
Полном печали!
Эта любовь так безгранична, что трудно выразить словами,
Мои губы сохнут от этого.

Всю жизнь я буду помнить
Тебя в далекие минуты,
Ты появилась случайно,
Как мимолетный сон для меня.
Ведь, о море, твои волны
Разбили мою лодку посреди течения.
Я знаю, наша любовь
Навсегда останется далеким уголком моей жизни.

Всю жизнь я буду помнить тебя, в течение долгих лет
Храню печальную любовь,
Которая, я знаю, с тобой угаснет.
Моя душа разрывается,
Ступая по печальному песку.
Пустынный пляж этой ночью
Мучительно напоминает о
Несчастной любви.

Откуда тебе знать,
Что эта любовь переполняет меня,
Скрытая глубоко в моем сердце,
Полном печали.
Эта любовь так безгранична, что трудно выразить словами,
Мои губы сохнут от этого.

Всю жизнь я буду помнить
Тебя в далекие минуты,
Ты появилась случайно,
Как мимолетный
Сон для меня.
Ведь, о море, твои волны
Разбили мою лодку посреди течения.
Я знаю, наша любовь
Навсегда останется далеким уголком моей жизни.

Ведь, о море, твои волны
Разбили мою лодку посреди течения.
Я знаю, наша любовь
Навсегда останется
Далеким уголком моей жизни
Вдали.