Paroles et traduction Quang Dung - Mùa Thu Trong Mưa

Mùa Thu Trong Mưa

Chiều mưa không có em
Bờ đá công viên âm thầm
Chiều mưa không có em
Giăng mắc mây không buồn trôi
Gọi mùa thu lãng quên
Vào tiếng mưa rơi êm đềm
Trời còn mưa ướt thêm
Cho dài ngày tháng không tên
Chiều mưa không có em
Đường phố quên chưa lên đèn
Chiều mưa không có em
Biết lấy ai chia hờn tủi
Trời mùa thu lắm mây
Còn bước em đi quên về
Vòng tay ôm lẻ loi
Cho mình còn mãi thương nhau
Chậm lặng ngày đi qua trên đường phố rét mướt
Dấu chân chưa tìm về
Chút kỷ niệm ngày đầu
Để từng mùa thu đến
Ra đi không mang tin
Nỡ quên đi đành sao
Kể từ em vắng xa
Ngày tháng bơ vơ tên mình
Mùa thu mưa vẫn rơi
Không bước chân em tìm đến
Chuyện ngày xưa biết sao
Mỏi cánh chim bay phương nào
Còn ngày xuân ấm êm
Cho mình gọi tiếng yêu em
Chiều mưa không có em
Đường phố quên chưa lên đèn
Chiều mưa không có em
Biết lấy ai chia hờn tủi
Trời mùa thu lắm mây
Còn bước em đi quên về
Vòng tay ôm lẻ loi
Cho mình còn mãi thương nhau
Chậm lặng ngày đi qua trên đường phố rét buốt
Dấu chân chưa tìm về
Chút kỉ niệm ngày đầu
Để từng mùa thu đến
Ra đi không mang tin
Nỡ quên đi đành sao
Kể từ em vắng xa
Ngày tháng bơ vơ tên mình
Mùa thu mưa vẫn rơi
Không bước chân em tìm đến
Chuyện ngày xưa biết sao
Mỏi cánh chim bay phương nào
Còn ngày xuân ấm êm
Cho mình gọi tiếng yêu em
Còn ngày xuân ấm êm
Cho mình gọi tiếng yêu em.

Autumn Rain

Rainy afternoon without you
The park's stone shore is silent
Rainy afternoon without you
The overcast sky doesn't float away
I call the forgotten autumn
Into the sound of the gentle rain
The rain still wets the sky
To lengthen the nameless days and months
Rainy afternoon without you
The street has forgotten to turn on the lights
Rainy afternoon without you
Who can I share my sorrow with
The autumn sky is cloudy
Your footsteps have yet to return
My arms embrace the loneliness
For us to continue loving each other forever
The slow, silent days pass by on the cold, wet streets
Footprints have yet to return
Few memories of the beginning
For every autumn to come
To leave without news
How can you forget so heartlessly
Ever since you've been gone
Months and days are just vague names
The autumn rain still falls
Without your footsteps coming to find me
How can I know about yesterday's stories
The tired bird's wings fly to some distant place
If the warm days of spring were still here
I would call out your name, my love
Rainy afternoon without you
The street has forgotten to turn on the lights
Rainy afternoon without you
Who can I share my sorrow with
The autumn sky is cloudy
Your footsteps have yet to return
My arms embrace the loneliness
For us to continue loving each other forever
The slow, silent days pass by on the cold, wet streets
Footprints have yet to return
Few memories of the beginning
For every autumn to come
To leave without news
How can you forget so heartlessly
Ever since you've been gone
Months and days are just vague names
The autumn rain still falls
Without your footsteps coming to find me
How can I know about yesterday's stories
The tired bird's wings fly to some distant place
If the warm days of spring were still here
I would call out your name, my love
If the warm days of spring were still here,
I would call out your name, my love.