Paroles et traduction Quang Dung - Mẹ Tôi - Trần Tiến

Mẹ Tôi - Trần Tiến

Mẹ ơi con đã già rồi
Con ngồi nhớ mẹ, khóc như trẻ con
Mẹ ơi con đã già rồi
Con ngồi ngớ ngẩn, nhớ căn nhà xưa
Ngày xưa cha ngồi uống rượu, mẹ ngồi đan áo
Ngoài hiên, mùa đông cây bàng lá đổ

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em làm thơ
Ngày xưa, mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm, mẹ buồn xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm
Êm cho tuổi già úp mặt

Ngày xưa chị hát vu vơ những câu ca cổ cho em làm thơ
Ngày xưa mẹ đắp cho con tấm khăn quàng cổ ấm hơi mẹ tôi
Ngày xưa bên giường cha nằm, mẹ buồn xa vắng
Nhìn cha, thương cha chí lớn không thành

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Tuổi thơ như chiếc gối êm
Êm cho tuổi già úp mặt

Trèo lên dãy núi thiên thai, ối a
Mẹ tôi trông áng mây vàng
Mẹ ơi hãy dắt con theo, ối a
Để con mãi mãi bên mẹ
Mẹ ơi thế giới mênh mông
Mênh mông không bằng nhà mình
Dù cho phú quý vinh quang
Vinh quang không bằng có mẹ

Biển sóng thét gào
Một ngày nhớ mẹ sóng trào khơi xa
Trời gió mây ngàn
Một ngày khóc mẹ trăm ngàn sao rơi

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a
Mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a
Mẹ ơi, mẹ về đâu?

Trèo lên dãy núi thiên thai ối a
Mẹ tôi về đâu?
Ngàn năm mây trắng bay theo ối a
Mẹ ơi, mẹ về đâu?

Моя мама - Чан Тиен

Мама, я уже стар
Сижу, вспоминаю тебя, плачу, как дитя
Мама, я уже стар
Сижу, растерянный, вспоминаю старый дом
Когда-то папа сидел, пил вино, мама вязала
За окном, зимний платан сбрасывал листья

Когда-то сестра напевала народные песни, чтобы я писал стихи
Когда-то мама укрывала меня шарфом, согретым твоим теплом, мама
Когда-то у постели больного папы, мама грустила в одиночестве
Глядя на папу, жалела его большие, но несбывшиеся мечты

Морские волны ревут
В день, когда я скучаю по тебе, волны вздымаются вдали
Небо, ветер, тысячи облаков
В день, когда я плачу по тебе, падают сотни тысяч звезд
Мама, мир необъятен
Но необъятный мир не сравнится с нашим домом
Детство, как мягкая подушка
Мягкая, чтобы старость могла уткнуться в нее лицом

Когда-то сестра напевала народные песни, чтобы я писал стихи
Когда-то мама укрывала меня шарфом, согретым твоим теплом, мама
Когда-то у постели больного папы, мама грустила в одиночестве
Глядя на папу, жалела его большие, но несбывшиеся мечты

Морские волны ревут
В день, когда я скучаю по тебе, волны вздымаются вдали
Небо, ветер, тысячи облаков
В день, когда я плачу по тебе, падают сотни тысяч звезд
Мама, мир необъятен
Но необъятный мир не сравнится с нашим домом
Детство, как мягкая подушка
Мягкая, чтобы старость могла уткнуться в нее лицом

Взбираюсь на горный хребет Тхиен Тхай, ой-а
Моя мама смотрит на золотые облака
Мама, возьми меня с собой, ой-а
Чтобы я мог вечно быть рядом с тобой
Мама, мир необъятен
Но необъятный мир не сравнится с нашим домом
Пусть будут богатство и слава
Но слава не сравнится с тем, чтобы иметь маму

Морские волны ревут
В день, когда я скучаю по тебе, волны вздымаются вдали
Небо, ветер, тысячи облаков
В день, когда я плачу по тебе, падают сотни тысяч звезд

Взбираюсь на горный хребет Тхиен Тхай, ой-а
Куда ушла моя мама?
Тысячу лет белые облака летят вслед, ой-а
Мама, куда ты ушла?

Взбираюсь на горный хребет Тхиен Тхай, ой-а
Куда ушла моя мама?
Тысячу лет белые облака летят вслед, ой-а
Мама, куда ты ушла?