Một Cõi Đi Về - Quang Dũng traduction en allemand

Một Cõi Đi Về

Bao nhiêu năm rồi còn mãi ra đi
Đi đâu loanh quanh cho đời mỏi mệt?
Trên hai vai ta đôi vầng nhật nguyệt
Rọi xuống trăm năm một cõi đi về

Nghe mưa nơi này lại nhớ mưa xa
Mưa bay trong ta, bay từng hạt nhỏ
Trăm năm vô biên chưa từng hội ngộ
Chẳng biết nơi nao là chốn quê nhà

Lời nào của cây, lời nào cỏ lạ?
Một chiều ngồi say, một đời thật nhẹ, ngày qua
Vừa tàn mùa xuân rồi tàn mùa hạ
Một ngày đầu thu nghe chân ngựa về chốn xa

Mây che trên đầu và nắng trên vai
Đôi chân ta đi, sông còn ở lại
Con tim yêu thương vô tình chợt gọi
Lại thấy trong ta hiện bóng con người

Đường chạy vòng quanh, một vòng tiều tụy
Một bờ cỏ non, một bờ mộng mị, ngày xưa
Từng lời tà dương là lời mộ địa
Từng lời bể sông nghe ra từ độ suối khe

Trong khi ta về lại nhớ ta đi
Đi lên non cao, đi về biển rộng
Đôi tay nhân gian chưa từng độ lượng
Ngọn gió hoang vu thổi suốt xuân thì

Hôm nay ta say, ôm đời ngủ muộn
Để sớm mai đây lại tiếc xuân thì

Ein Ort zum Heimkehren

Wie viele Jahre schon, immer noch fortgehend
Wohin ziellos umherziehen, dass das Leben müde wird?
Auf meinen beiden Schultern das Paar Sonne und Mond
Leuchten sie hundert Jahre lang herab auf einen Ort zum Heimkehren

Höre ich den Regen hier, erinnere ich mich an fernen Regen
Regen fliegt in mir, fliegt in jedem kleinen Tropfen
Hundert grenzenlose Jahre, nie begegnet
Ich weiß nicht, welcher Ort meine Heimat ist

Welche Worte vom Baum, welche vom fremden Gras?
Ein Nachmittag im Rausch sitzend, ein Leben so leicht, die Tage vergingen
Kaum ist der Frühling vergangen, vergeht der Sommer
An einem Frühherbsttag höre ich Pferdehufe aus der Ferne heimkehren

Wolken über dem Kopf und Sonne auf den Schultern
Meine Füße gehen, der Fluss bleibt zurück
Das liebende Herz ruft unversehens
Wieder sehe ich in mir das Bild des Menschen erscheinen

Der Weg führt im Kreis herum, ein erschöpfter Kreis
Ein Ufer jungen Grases, ein Ufer der Träume, vergangene Tage
Jedes Wort der Abendsonne ist ein Wort des Friedhofs
Jedes Wort von Meer und Fluss, gehört aus Bächen und Schluchten

Während ich heimkehre, erinnere ich mich ans Gehen
Gehe hinauf auf hohe Berge, gehe hinab zum weiten Meer
Die Hände der Menschen waren nie großmütig
Der öde Wind weht durch die ganze Jugendzeit

Heute bin ich berauscht, umarme das Leben, schlafe spät
Um morgen früh wieder die Jugend zu bedauern