Paroles et traduction Quang Dung - Một Thoáng Sài Gòn

Một Thoáng Sài Gòn

Một thoáng Sài Gòn, tươi màu nắng đẹp
Một thoáng Sài Gòn, hạt mưa rớt rơi
Tựa như cô gái ngây thơ, ngẩn ngơ trên phố mong chờ
Tà áo phất phơ ru ngàn tiếng tơ

Đẹp lắm Sài Gòn em về gió lộng
Tà áo nhạt hồng để ai ngóng trông
Thời gian trôi mãi xa xăm, suốt bao năm tháng âm thầm
Thành phố đổi thay trong màu mắt ai

Đời còn thắp ánh sáng rực rỡ, đẹp như đôi mắt mong chờ
Những đêm rong chơi trên đường khuya mải mê nên quên về
Sài Gòn hỡi bên nghe còn đó, ngàn xưa hôm nay vẫn rộn ràng
Điệu nhạc ngân vang trong gió, vài nàng tiên nga e ấp xuống trần gian mơ màng

Một thoáng Sài Gòn, khung trời lắng đọng
Một thoáng Sài Gòn ngược xuôi phố đông
Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Một thoáng Sài Gòn, tươi màu nắng đẹp
Một thoáng Sài Gòn, hạt mưa rớt rơi
Tựa như cô gái ngây thơ, ngẩn ngơ trên phố mong chờ
Tà áo phất phơ ru ngàn tiếng tơ

Đẹp lắm Sài Gòn em về gió lộng
Tà áo nhạt hồng để ai ngóng trông
Thời gian trôi mãi xa xăm, suốt bao năm tháng âm thầm
Thành phố đổi thay trong màu mắt ai

Đời còn thắp ánh sáng rực rỡ đẹp như đôi mắt mong chờ
Những đêm rong chơi trên đường khuya mải mê nên quên về
Sài Gòn hỡi bên nghe còn đó, ngàn xưa hôm nay vẫn rộn ràng
Điệu nhạc ngân vang trong gió, vài nàng tiên nga e ấp xuống trần gian mơ màng

Một thoáng Sài Gòn, khung trời lắng đọng
Một thoáng Sài Gòn ngược xuôi phố đông
Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Người đi xa mãi bao năm vẫn nghe thương nhớ trong lòng
Thành phố thướt tha trong tà áo hoa

Мгновение Сайгона

Мгновение Сайгона, яркие краски прекрасного солнца
Мгновение Сайгона, капли дождя падают
Словно наивная девушка, замечтавшись на улице, ждет
Легкий шелк платья колышется, напевая тысячи мелодий

Как прекрасен Сайгон, когда ты возвращаешься, ветер ласкает
Нежно-розовое платье, заставляющее ждать
Время течет так далеко, сквозь долгие годы молчания
Город меняется в чьих-то глазах

Жизнь все еще горит ярким светом, прекрасным, как ожидающие глаза
Ночи, проведенные в прогулках по ночным улицам, так увлекательны, что забываешь о возвращении
Сайгон, мой, ты все еще здесь, как и тысячи лет назад, сегодня все так же оживленно
Музыка разносится в ветре, словно несколько фей робко спускаются на землю, погруженные в мечты

Мгновение Сайгона, застывшее небо
Мгновение Сайгона, туда-сюда по шумным улицам
Тот, кто уехал много лет назад, все еще чувствует тоску в сердце
Город грациозно движется в цветочном платье

Мгновение Сайгона, яркие краски прекрасного солнца
Мгновение Сайгона, капли дождя падают
Словно наивная девушка, замечтавшись на улице, ждет
Легкий шелк платья колышется, напевая тысячи мелодий

Как прекрасен Сайгон, когда ты возвращаешься, ветер ласкает
Нежно-розовое платье, заставляющее ждать
Время течет так далеко, сквозь долгие годы молчания
Город меняется в чьих-то глазах

Жизнь все еще горит ярким светом, прекрасным, как ожидающие глаза
Ночи, проведенные в прогулках по ночным улицам, так увлекательны, что забываешь о возвращении
Сайгон, мой, ты все еще здесь, как и тысячи лет назад, сегодня все так же оживленно
Музыка разносится в ветре, словно несколько фей робко спускаются на землю, погруженные в мечты

Мгновение Сайгона, застывшее небо
Мгновение Сайгона, туда-сюда по шумным улицам
Тот, кто уехал много лет назад, все еще чувствует тоску в сердце
Город грациозно движется в цветочном платье

Тот, кто уехал много лет назад, все еще чувствует тоску в сердце
Город грациозно движется в цветочном платье