Paroles et traduction Quang Dung - Một Thời Để Yêu

Một Thời Để Yêu

Có bao giờ trong em bồi hồi
Cảm giác đơn côi trong cuộc vui?
Có bao giờ em hôn một người
Lại nhớ yêu anh lần cuối?

Miền ký ức có khi tìm thấy
Một khoảnh khắc đôi ta cầm tay
Mình chạy trên cát nắng vàng biển xanh
Nhịp tim em gần anh

Đã biết nhiều yêu thương nồng nàn
Còn ngóng tin nhau dù hợp tan
Dẫu chỉ là một đêm vợ chồng
Còn giữ cho nhau cảm thông

Tình yêu ấy thôi không dài lâu
Nhiều điều muốn nói không thành câu
Còn gì vương vấn tan theo bụi bay
Nhìn theo em giây phút chia tay

Một thời để yêu và nhớ (một thời để yêu)
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này, tình yêu vẫn cháy
Một thời để yêu và sống cho nhau (một thời để yêu)
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông

Đã biết nhiều yêu thương nồng nàn
Còn ngóng tin nhau dù hợp tan
Dẫu chỉ là một đêm vợ chồng
Còn giữ cho nhau cảm thông

Tình yêu ấy thôi không dài lâu
Nhiều điều muốn nói không thành câu
Còn gì vương vấn tan theo bụi bay
Nhìn theo em giây phút chia tay

Một thời để yêu và nhớ (một thời để yêu)
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này, tình yêu vẫn cháy
Một thời để yêu và sống cho nhau (một thời để yêu)
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông

Một thời để yêu và nhớ
Biết đâu có khi gặp nhau trong đêm nằm mơ
Rời xa đâu lãng quên nơi này tình yêu vẫn cháy

Một thời để yêu và sống cho nhau
Biết ơn phút giây gần nhau vui hay khổ đau
Về trên lối xưa nao lòng
Thời gian như dòng sông
Về trên lối xưa như thấy ai vừa thoáng qua

Время для любви

Бывало ли у тебя волнение,
Чувство одиночества среди веселья?
Бывало ли, целуя другого,
Ты вспоминала нашу последнюю любовь?

В стране воспоминаний иногда найдется
Мгновение, когда мы держались за руки,
Бежали по песку, под солнцем, у синего моря,
Твое сердце билось рядом с моим.

Мы знали много нежной любви,
Ждали вестей друг от друга, несмотря на расставания и примирения,
Даже если это была всего лишь одна ночь как муж и жена,
Мы сохраняли друг к другу сочувствие.

Та любовь не продлилась долго,
Многое хотелось сказать, но слова не складывались,
Что-то осталось, растворяясь в пыли,
Я смотрел тебе вслед в момент прощания.

Время любить и помнить (время любить),
Кто знает, может быть, мы встретимся во сне,
Расставание не заставит забыть это место, любовь все еще горит,
Время любить и жить друг для друга (время любить),
Благодарен за мгновения рядом, в радости и горе,
Возвращаясь на старую тропу, сердце сжимается,
Время как река.

Мы знали много нежной любви,
Ждали вестей друг от друга, несмотря на расставания и примирения,
Даже если это была всего лишь одна ночь как муж и жена,
Мы сохраняли друг к другу сочувствие.

Та любовь не продлилась долго,
Многое хотелось сказать, но слова не складывались,
Что-то осталось, растворяясь в пыли,
Я смотрел тебе вслед в момент прощания.

Время любить и помнить (время любить),
Кто знает, может быть, мы встретимся во сне,
Расставание не заставит забыть это место, любовь все еще горит,
Время любить и жить друг для друга (время любить),
Благодарен за мгновения рядом, в радости и горе,
Возвращаясь на старую тропу, сердце сжимается,
Время как река.

Время любить и помнить,
Кто знает, может быть, мы встретимся во сне,
Расставание не заставит забыть это место, любовь все еще горит.

Время любить и жить друг для друга,
Благодарен за мгновения рядом, в радости и горе,
Возвращаясь на старую тропу, сердце сжимается,
Время как река,
Возвращаясь на старую тропу, словно вижу, как ты только что прошла мимо.