Paroles et traduction Quang Dung - Neu Xuan Nay Vang Em

Neu Xuan Nay Vang Em

Xuân đã về em có hay
Hoa bướm vui mùa xum vầy
Nơi phương trời em có nhớ
Một người luôn nhắc tên em
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng em
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ đây lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng em
Lạc bầy chim én bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng em
Như lá khô buồn xa cành
Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Xuân đã về em có hay
Hoa bướm vui mùa xum vầy
Nơi phương trời em có nhớ
Một người luôn nhắc tên em
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng em
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ đây lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng em
Lạc bầy chim én bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng em
Như lá khô buồn xa cành
Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

If This Spring I'm Without You

Spring has arrived, my darling, do you know
Butterflies dance in joyful unity
Do you remember me, in distant lands
One who whispers your name fondly
And dreams of a love that will be

If springtime comes and you are not here
Butterflies will cease their tender dance
Broken strings, a melody undone
That song of love will no longer trance
Our connection, now forever gone

Autumn fades, winter wanes
A new spring's dawn
A tapestry of vibrant hues
But if you're not here, my love, my muse
Swallows will lose their way
Spring's joy replaced by winter's gray

If springtime comes and you are not here
A fallen leaf, wilted and brown
A sky devoid of swallows' cheer
Blossoms wither, all beauty drowned
Then do not come, oh cruel spring

Spring has arrived, my darling, do you know
Butterflies dance in joyful unity
Do you remember me, in distant lands
One who whispers your name fondly
And dreams of a love that will be

If springtime comes and you are not here
Butterflies will cease their tender dance
Broken strings, a melody undone
That song of love will no longer trance
Our connection, now forever gone

Autumn fades, winter wanes
A new spring's dawn
A tapestry of vibrant hues
But if you're not here, my love, my muse
Swallows will lose their way
Spring's joy replaced by winter's gray

If springtime comes and you are not here
A fallen leaf, wilted and brown
A sky devoid of swallows' cheer
Blossoms wither, all beauty drowned
Then do not come, oh cruel spring

A sky devoid of swallows' cheer
Blossoms wither, all beauty drowned
Then do not come, oh cruel spring

A sky devoid of swallows' cheer
Blossoms wither, all beauty drowned
Then do not come, oh cruel spring