Paroles et traduction Quang Dung - Neu Xuan Nay Vang Em

Neu Xuan Nay Vang Em

Xuân đã về em có hay
Hoa bướm vui mùa xum vầy
Nơi phương trời em có nhớ
Một người luôn nhắc tên em
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng em
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ đây lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng em
Lạc bầy chim én bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng em
Như lá khô buồn xa cành
Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Xuân đã về em có hay
Hoa bướm vui mùa xum vầy
Nơi phương trời em có nhớ
Một người luôn nhắc tên em
Và mơ duyên lứa đôi

Nếu xuân về vắng em
Ong bướm thôi dệt duyên lành
Dây tơ trùng cung lỡ phím
Cho khúc hát ái ân
Từ đây lỡ tơ duyên

Thu qua đông tàn
Nàng xuân mới sang
Muôn sắc huy hoàng
Xuân này nếu vắng em
Lạc bầy chim én bay
Ngày xuân như đông buồn

Nếu xuân này vắng em
Như lá khô buồn xa cành
Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Như khung trời không cánh én
Mai úa sắc bên hiên
Thì đừng đến xuân ơi

Если этой весной тебя не будет рядом

Весна пришла, знаешь ли ты,
Цветы и бабочки радуются воссоединению,
В далеком краю помнишь ли ты,
Того, кто всегда повторяет твое имя
И мечтает о нашей судьбе.

Если весна придет без тебя,
Пчелы и бабочки перестанут плести счастливые узы,
Струны любви порвутся,
Прервав песню нашей любви,
И с этого момента наша судьба будет разрушена.

Осень прошла, зима закончилась,
Новая весна пришла,
С тысячами ярких красок,
Если этой весной тебя не будет рядом,
Стая ласточек собьется с пути,
Весенний день станет грустным, как зима.

Если этой весной тебя не будет рядом,
Как сухой лист, грустно оторванный от ветки,
Как небо без ласточек,
Абрикос увянет у крыльца,
Тогда не приходи, весна.

Весна пришла, знаешь ли ты,
Цветы и бабочки радуются воссоединению,
В далеком краю помнишь ли ты,
Того, кто всегда повторяет твое имя
И мечтает о нашей судьбе.

Если весна придет без тебя,
Пчелы и бабочки перестанут плести счастливые узы,
Струны любви порвутся,
Прервав песню нашей любви,
И с этого момента наша судьба будет разрушена.

Осень прошла, зима закончилась,
Новая весна пришла,
С тысячами ярких красок,
Если этой весной тебя не будет рядом,
Стая ласточек собьется с пути,
Весенний день станет грустным, как зима.

Если этой весной тебя не будет рядом,
Как сухой лист, грустно оторванный от ветки,
Как небо без ласточек,
Абрикос увянет у крыльца,
Тогда не приходи, весна.

Как небо без ласточек,
Абрикос увянет у крыльца,
Тогда не приходи, весна.

Как небо без ласточек,
Абрикос увянет у крыльца,
Тогда не приходи, весна.