Paroles et traduction Quang Dung - Ngo Vang Xon Xao

Ngo Vang Xon Xao

Một ngõ vắng xôn xao,
nằm trong lòng phố lớn
Một tiếng nói yêu thương,
cho lòng thêm tơ vương
Một đám lá thu bay,
rắc vương đầy ngõ vắng
Một chùm hoa trưa nắng,
xôn xao cả lòng tôi
Tôi yêu người, làm một bông hoa nắng
Tôi yêu người, làm ngõ vắng dịu êm Trong yên lặng, mà lại mênh mông lắm Hãy ngước nhìn kìa trời xanh bao la!
Vì nắng mãi nên mưa
Gội trưa hè loang nước
Vì muốn nói với nhau
Nên nhìn nhau thêm lâu
Chiều ngõ vắng xôn xao
Có thêm bầy bé gái
Cùng nhảy dây khoe áo
Giăng hoa ngập hồn tôi
Khi con người để lòng yêu ngõ vắng Thêm rung động, được đứng ngắm trời mây
Ai đã từng một lần qua nơi ấy
Khi xa rồi lòng bỗng thấy xôn xao!

A Bustling Alleyway

A bustling alleyway,
Nestled within the city's heart
A whisper of love,
Stirring my soul
Autumn leaves dance and fall,
Scattering across the alleyway
A cluster of sunlit flowers,
Fluttering my heart
My love, radiant as a sunflower
My love, gentling the alleyway In silence, its depths expand Look up above, at the boundless sky!
For the sun's embrace brings rain,
Quenching the summer's thirst
For in sharing our thoughts,
Our gazes linger
In the vibrant alleyway,
Children frolic
Their skipping ropes a vibrant tapestry,
Engulfing me in delight
When hearts embrace the alleyway, A newfound vibrancy, gazing at the heavens
Oh, those who've wandered through its embrace,
In absence, their hearts yearn for its allure!