Paroles et traduction Quang Dung - Ngo Vang Xon Xao

Ngo Vang Xon Xao

Một ngõ vắng xôn xao,
nằm trong lòng phố lớn
Một tiếng nói yêu thương,
cho lòng thêm tơ vương
Một đám lá thu bay,
rắc vương đầy ngõ vắng
Một chùm hoa trưa nắng,
xôn xao cả lòng tôi
Tôi yêu người, làm một bông hoa nắng
Tôi yêu người, làm ngõ vắng dịu êm Trong yên lặng, mà lại mênh mông lắm Hãy ngước nhìn kìa trời xanh bao la!
Vì nắng mãi nên mưa
Gội trưa hè loang nước
Vì muốn nói với nhau
Nên nhìn nhau thêm lâu
Chiều ngõ vắng xôn xao
Có thêm bầy bé gái
Cùng nhảy dây khoe áo
Giăng hoa ngập hồn tôi
Khi con người để lòng yêu ngõ vắng Thêm rung động, được đứng ngắm trời mây
Ai đã từng một lần qua nơi ấy
Khi xa rồi lòng bỗng thấy xôn xao!

Шумный Тихий Переулок

Шумный тихий переулок,
в сердце большого города.
Слова любви звучат,
волнуя мою душу.
Осенние листья кружатся,
устилая тихий переулок.
Цветы, купаясь в полуденном солнце,
волнуют мое сердце.
Я люблю тебя, как солнечный цветок,
Я люблю тебя, как этот тихий, умиротворенный переулок. В тишине, которая безгранична. Взгляни на бескрайнее небо!
После солнца всегда идет дождь,
Омывая полдень потоками воды.
Чтобы сказать друг другу все,
Мы смотрим друг другу в глаза.
Вечером тихий переулок оживает,
Наполняется стайкой девочек,
Прыгающих через скакалку, хвастаясь своими платьями,
Наполняя мою душу цветами.
Когда человек открывает свое сердце тишине переулка, он чувствует трепет, любуясь небом и облаками.
Каждый, кто хоть раз побывал здесь,
Уехав, почувствует волнение в душе!