Paroles et traduction Quang Dung - Ngày Về

Ngày Về

Bỗng một ngày dòng tin mẹ ơi con khó thở,
Nơi xứ lạ, cho hỏi em tôi đang ở đâu?
Ở nhà cha già, em thơ nước mắt chôn sâu,
Vợ hiền, con ngoan nước mặt cạn cả đêm thâu.
Tuổi đôi mươi, tung bay trời xa,
Mặc lời cha, con quyết phải đi xa.
Ngày phi trường, vẫy tay hẹn gặp lại,
Ngày hay tin, biết rằng đó là ngày chia xa.

Mẹ ơi con xin lỗi mẹ ơi
Giấc mộng này, xin gửi lại nơi xứ lạ.
Gửi lại đây, cả tuôi đôi mươi,
Về đất mẹ, ấm trọn tình người.
Ngày ra đi, em mang cả ước mơ,
Ngày em về mang lấy cả nhớ thương.
Chúng con đây, xin gửi trọn lời chào,
Chào mọi người, từ giã kiếp mưu sinh.
Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ ơi.

Tuổi đôi mươi, tung bay trời xa,
Mặc lời cha, con quyết phải đi xa.
Ngày phi trường, vẫy tay hẹn gặp lại,
Ngày hay tin, biết rằng đó là ngày chia xa.

Mẹ ơi con xin lỗi mẹ ơi
Giấc mộng này, xin gửi lại nơi xứ lạ.
Gửi lại đây, cả tuôi đôi mươi,
Về đất mẹ, ấm trọn tình người.
Ngày ra đi, em mang cả ước mơ,
Ngày em về mang lấy cả nhớ thương.
Chúng con đây, xin gửi trọn lời chào,
Chào mọi người, từ giã kiếp mưu sinh.
Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ ơi.

День возвращения

Вдруг однажды весть: "Мама, мне трудно дышать,"
В чужой стране, где же сестра моя сейчас?
Дома отец старый, дети в слезах утопают,
Жена любимая, детишки родные, слёзы льют ночи напролёт.
В двадцать лет, рвался в небо,
Вопреки словам отца, решил уехать далеко.
В аэропорту, махал рукой, обещая вернуться,
В день этой вести, понял, что это день прощания.

Мама, прости меня, мама,
Эту мечту, оставляю в чужой стране.
Оставляю здесь, все свои двадцать лет,
Возвращаюсь на родину, в тепло человеческой любви.
В день отъезда, унёс с собой мечты,
В день возвращения, несу с собой лишь тоску.
Мы здесь, шлём вам свой прощальный привет,
Прощайте все, покидаю эту жизнь в поисках пропитания.
Мама, прости меня, мама.

В двадцать лет, рвался в небо,
Вопреки словам отца, решил уехать далеко.
В аэропорту, махал рукой, обещая вернуться,
В день этой вести, понял, что это день прощания.

Мама, прости меня, мама,
Эту мечту, оставляю в чужой стране.
Оставляю здесь, все свои двадцать лет,
Возвращаюсь на родину, в тепло человеческой любви.
В день отъезда, унёс с собой мечты,
В день возвращения, несу с собой лишь тоску.
Мы здесь, шлём вам свой прощальный привет,
Прощайте все, покидаю эту жизнь в поисках пропитания.
Мама, прости меня, мама.