Paroles et traduction Quang Dung - Ngày Về

Ngày Về

Bỗng một ngày dòng tin mẹ ơi con khó thở,
Nơi xứ lạ, cho hỏi em tôi đang ở đâu?
Ở nhà cha già, em thơ nước mắt chôn sâu,
Vợ hiền, con ngoan nước mặt cạn cả đêm thâu.
Tuổi đôi mươi, tung bay trời xa,
Mặc lời cha, con quyết phải đi xa.
Ngày phi trường, vẫy tay hẹn gặp lại,
Ngày hay tin, biết rằng đó là ngày chia xa.

Mẹ ơi con xin lỗi mẹ ơi
Giấc mộng này, xin gửi lại nơi xứ lạ.
Gửi lại đây, cả tuôi đôi mươi,
Về đất mẹ, ấm trọn tình người.
Ngày ra đi, em mang cả ước mơ,
Ngày em về mang lấy cả nhớ thương.
Chúng con đây, xin gửi trọn lời chào,
Chào mọi người, từ giã kiếp mưu sinh.
Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ ơi.

Tuổi đôi mươi, tung bay trời xa,
Mặc lời cha, con quyết phải đi xa.
Ngày phi trường, vẫy tay hẹn gặp lại,
Ngày hay tin, biết rằng đó là ngày chia xa.

Mẹ ơi con xin lỗi mẹ ơi
Giấc mộng này, xin gửi lại nơi xứ lạ.
Gửi lại đây, cả tuôi đôi mươi,
Về đất mẹ, ấm trọn tình người.
Ngày ra đi, em mang cả ước mơ,
Ngày em về mang lấy cả nhớ thương.
Chúng con đây, xin gửi trọn lời chào,
Chào mọi người, từ giã kiếp mưu sinh.
Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ ơi.

Return Day

Suddenly one day, the news came that I was having difficulty breathing,
In a foreign land, I wonder where my sibling is?
At home, my elderly father and young siblings are deeply saddened,
My gentle wife and my dear children have been crying all night long.
In my early twenties, I flew far away,
Despite my father's advice, I was determined to leave.
At the airport, we waved goodbye and promised to meet again,
The day I received the news, I knew it was the day of our separation.

Mother, I apologize to you!
This dream, I leave behind in a foreign land.
I leave behind here, all my youth,
Returning to my homeland, where I am welcomed with love.
On the day of my departure, I carried my dreams with me,
On the day of my return, I bring back only my longing.
We, your children, send our heartfelt greetings,
Farewell to everyone, as we bid farewell to our life of struggle.
Mother, I apologize to you!

In my early twenties, I flew far away,
Despite my father's advice, I was determined to leave.
At the airport, we waved goodbye and promised to meet again,
The day I received the news, I knew it was the day of our separation.

Mother, I apologize to you!
This dream, I leave behind in a foreign land.
I leave behind here, all my youth,
Returning to my homeland, where I am welcomed with love.
On the day of my departure, I carried my dreams with me,
On the day of my return, I bring back only my longing.
We, your children, send our heartfelt greetings,
Farewell to everyone, as we bid farewell to our life of struggle.
Mother, I apologize to you!