Paroles et traduction Quang Dung - Nho Ve Ha Noi

Nho Ve Ha Noi

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Nhớ phố Khâm Thiên rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối.

Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi tháp rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!

Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi lửa chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát.

Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hàt đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin!

Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa Cầu Giấy.

Ôi nhớ thủ đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!

Nhớ phố Quang Trung đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói.

Ôi nhớ chiều 30 tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Nhớ về Hà Nội

Even if I go to the four corners of the world
My heart still misses Hanoi
Hanoi, my beloved capital
Through a time of bombs, and a time of peace.

I miss Kham Thien Street lined with trees
The cicadas singing on summer afternoons
And I miss the newly built parks
The paths I have yet to tread.

Oh, how I miss the green Ho Guom Lake
Where the Turtle Tower leans and reflects
The ancient citadel of Thang Long, a sacred relic of our nation
Where traces of its glorious past still linger
My Hanoi!

I remember the long rains of late winter
My coat and blanket still can't keep me warm
And I remember the time when bombs and war raged
The ground shook, tiles shattered, and bricks crumbled.

I still cycled through the city
And you still searched for new melodies
Our songs were military anthems
Dreams of a distant Ba Dinh Square
Filled with hope!

I think of the dikes that became roads
Where footsteps have come and gone for years
And I remember the sound of the morning and evening trains
Heading to Dong Da and Cau Giay.

Oh, how I miss that capital city
We fought the enemy on artillery pieces
Preserving the legacy of our ancestors
From the time of Thang Long, it has always been in our hearts
My Hanoi!

I miss Quang Trung Street, Nguyen Du Road
The fragrant nights blooming with milk flowers
And I miss, oh, how I miss the faces of loved ones
Whose footsteps and voices I know so well.

Oh, how I miss the afternoon of Tet
Amidst the vibrant peach blossoms
The streets bustling with people welcoming the new year
A sacred moment, listening to poetry
My Hanoi!

Even if I go to the four corners of the world
My heart still misses Hanoi
Hanoi, my beloved capital
Through a time of bombs, and a time of peace.