Paroles et traduction Quang Dung - Nho Ve Ha Noi

Nho Ve Ha Noi

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Nhớ phố Khâm Thiên rợp bóng cây
Tiếng ve ru những trưa hè
Và nhớ những công viên vừa mới xây
Bước chân em chưa mòn lối.

Ôi nhớ Hồ Gươm xanh thắm
Nơi tháp rùa nghiêng soi bóng
Thành cũ Thăng Long hồn nước non thiêng
Còn lắng đâu đây dấu xưa oai hùng
Hà Nội ơi!

Nhớ những cơn mưa dài cuối đông
Áo chăn chưa ấm thân mình
Và nhớ lúc bom rơi lửa chiến tranh
Đất rung ngói tan gạch nát.

Em vẫn đạp xe ra phố
Anh vẫn tìm âm thanh mới
Bài hàt đôi ta là khúc quân ca
Là ước mơ xa hướng lên Ba Đình
Tràn niềm tin!

Nhớ những con đê thành lối xe
Bước chân năm tháng đi về
Và nhớ tiếng leng keng tàu sớm khuya
Hướng ra Đống Đa Cầu Giấy.

Ôi nhớ thủ đô năm ấy
Ta đánh giặc trên mâm pháo
Truyền thống cha ông gìn giữ non sông
Từ thuở Thăng Long vẫn mang trong lòng
Hà Nội ơi!

Nhớ phố Quang Trung đường Nguyễn Du
Những đêm hoa sữa thơm nồng
Và nhớ, nhớ bao khuôn mặt mến thân
Đã quen bước chân giọng nói.

Ôi nhớ chiều 30 tết
Chen giữa đào hoa tươi thắm
Đường phố đông vui chờ đón tân niên
Là phút thiêng liêng lắng nghe thơ người
Hà Nội ơi!

Dù có đi bốn phương trời
Lòng vẫn nhớ về Hà Nội
Hà Nội của ta, thủ đô yêu dấu
Một thời đạn bom, một thời hoà bình.

Воспоминания о Ханое

Даже если я объезжу весь мир,
Мое сердце всегда будет тосковать по Ханою,
Мой Ханой, любимая столица,
Время бомб и время мира.

Я помню улицу Кхам Тхьен, утопающую в тени деревьев,
Звуки цикад убаюкивали летним днем,
И помню новые парки,
Где твои шаги еще не протоптали дорожки.

О, я помню изумрудно-зеленое озеро Хоан Кием,
Где башня Черепахи отражается в воде,
Старый город Тханг Лонг, душа священной земли,
Где до сих пор слышны отголоски былой славы.
Ханой мой!

Помню долгие дожди в конце зимы,
Когда одеяло не могло согреть,
И помню, как падали бомбы, полыхал огонь войны,
Земля дрожала, черепица и кирпичи разлетались в пыль.

Ты все еще ездила на велосипеде по улицам,
А я искал новые звуки,
Наша песня была военной,
И мечтой, устремленной к Ба Динь,
Полной веры!

Помню дамбы, ставшие дорогами,
По которым шли годы,
И помню звон трамвая рано утром и поздно вечером,
Направляющегося в Донг Да и Кау Жиай.

О, помню столицу тех лет,
Мы сражались на зенитных орудиях,
Традиции предков, хранящие родину,
С тех пор, как Тханг Лонг носит в своем сердце,
Ханой мой!

Помню улицу Куанг Чунг и Нгуен Зу,
Ночи, наполненные ароматом молочных цветов,
И помню, помню много дорогих лиц,
Знакомые шаги и голоса.

О, я помню вечер 30-го дня Тета (Новый год),
Среди цветущих персиковых деревьев,
Оживленные улицы, ожидающие новый год,
Священная минута, когда слушаешь стихи,
Ханой мой!

Даже если я объезжу весь мир,
Мое сердце всегда будет тосковать по Ханою,
Мой Ханой, любимая столица,
Время бомб и время мира.