Như Đang Nằm Mê - Quang Dũng traduction en allemand

Như Đang Nằm Mê

Sẽ khóc nữa hay là thôi?
Hết những phút xôn xao rồi
Sẽ khóc ngất hay cười vui?
Khi cô đơn dâng như núi

Sẽ đến uống khô dòng sông
Khát, khát cháy môi ta kiệt
Có nước mắt ta hy vọng
Sống đến lúc trời đất điên

Một ngày cười không tiếng
Gục đầu vào đền thiêng
Ta giơ tay lên trời
Trời chiều cũng câm lặng

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi

Đã xuống suối ngâm bàn chân
Vẫn cứ xát đau chân trần
Đã xuống tuyết chôn vùi thân
Không nguôi ngoai thân đang nóng

Đã đến uống khô dòng sông (ho oh oh)
Vẫn khát cháy môi ta kiệt (khát cơn mê)
Đã khóc ngất trong hy vọng (ho oh oh)
Đã héo hắt cười xé lòng

Một ngày cười không tiếng
Gục đầu vào đền thiêng
Ta giơ tay lên trời (ôm khát khao)
Trời chiều cũng câm lặng (trong nỗi đau)

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi (hu oh oh uh oh)
Mmm mmm (Hu oh oh uh oh)

Wie im Traum

Werde ich weiter weinen oder aufhören?
Die aufgewühlten Momente sind vorbei
Werde ich hemmungslos weinen oder fröhlich lachen?
Wenn die Einsamkeit wie ein Berg anwächst

Werde kommen, den Fluss auszutrinken
Durst, brennender Durst auf meinen erschöpften Lippen
Mit Tränen hoffe ich
Zu leben, bis Himmel und Erde verrückt werden

Ein Tag des Lachens ohne Laut
Den Kopf gesenkt am heiligen Schrein
Ich hebe meine Hände zum Himmel
Auch der Abendhimmel schweigt

Versuche immer noch, den Ort des Friedens zu erreichen
Breite beide Arme aus, liege im Sand
Singe leise, singe ein Lied, an das ich mich erinnere
Als ob ich nur träume

Bin zum Bach hinabgestiegen, habe die Füße eingetaucht
Immer noch schmerzt das Reiben an den nackten Füßen
Bin in den Schnee hinabgestiegen, habe den Körper begraben
Kann den erhitzten Körper nicht beruhigen

Kam, um den Fluss auszutrinken (ho oh oh)
Immer noch brennt der Durst auf meinen erschöpften Lippen (dürstend im Wahn)
Habe hemmungslos geweint in Hoffnung (ho oh oh)
Habe welkend gelacht, herzzerreißend

Ein Tag des Lachens ohne Laut
Den Kopf gesenkt am heiligen Schrein
Ich hebe meine Hände zum Himmel (Sehnsucht umarmend)
Auch der Abendhimmel schweigt (im Schmerz)

Versuche immer noch, den Ort des Friedens zu erreichen
Breite beide Arme aus, liege im Sand
Singe leise, singe ein Lied, an das ich mich erinnere
Als ob ich nur träume

Versuche immer noch, den Ort des Friedens zu erreichen
Breite beide Arme aus, liege im Sand
Singe leise, singe ein Lied, an das ich mich erinnere
Als ob ich nur träume (hu oh oh uh oh)
Mmm mmm (Hu oh oh uh oh)