Paroles et traduction Quang Dung - Như Đang Nằm Mê

Như Đang Nằm Mê

Sẽ khóc nữa hay là thôi?
Hết những phút xôn xao rồi
Sẽ khóc ngất hay cười vui?
Khi cô đơn dâng như núi

Sẽ đến uống khô dòng sông
Khát, khát cháy môi ta kiệt
Có nước mắt ta hy vọng
Sống đến lúc trời đất điên

Một ngày cười không tiếng
Gục đầu vào đền thiêng
Ta giơ tay lên trời
Trời chiều cũng câm lặng

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi

Đã xuống suối ngâm bàn chân
Vẫn cứ xát đau chân trần
Đã xuống tuyết chôn vùi thân
Không nguôi ngoai thân đang nóng

Đã đến uống khô dòng sông (ho oh oh)
Vẫn khát cháy môi ta kiệt (khát cơn mê)
Đã khóc ngất trong hy vọng (ho oh oh)
Đã héo hắt cười xé lòng

Một ngày cười không tiếng
Gục đầu vào đền thiêng
Ta giơ tay lên trời (ôm khát khao)
Trời chiều cũng câm lặng (trong nỗi đau)

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi

Vẫn cố đến nơi bình yên
Dang hai tay nằm trên cát
Hát khẽ hát câu nào nhớ
Như nằm mê mà thôi (hu oh oh uh oh)
Mmm mmm (Hu oh oh uh oh)

Like I'm Dreaming

Will I cry again, or should I stop?
All those turbulent moments are gone now
Will I sob or laugh with joy?
When loneliness rises like a mountain

I'll go and drink the river dry
Thirsty, my lips parched and cracked
With my tears, I still hope
To live until the world goes mad

One day, I'll laugh silently
My head bowed in the sacred temple
I'll raise my hands to the sky
The evening sky will also be silent

I'll still try to reach a peaceful place
Spread my arms and lie on the sand
Softly sing a song I remember
Like I'm dreaming

I've dipped my feet in the stream
But my bare feet still ache
I've buried myself in the snow
But my burning body finds no relief

I've gone and drunk the river dry (ho oh oh)
My lips are still parched and cracked (thirsty for the dream)
I've sobbed in hope (ho oh oh)
I've withered, laughing with a broken heart

One day, I'll laugh silently
My head bowed in the sacred temple
I'll raise my hands to the sky (embracing the longing)
The evening sky will also be silent (in the pain)

I'll still try to reach a peaceful place
Spread my arms and lie on the sand
Softly sing a song I remember
Like I'm dreaming

I'll still try to reach a peaceful place
Spread my arms and lie on the sand
Softly sing a song I remember
Like I'm dreaming (hu oh oh uh oh)
Mmm mmm (Hu oh oh uh oh)