Paroles et traduction Quang Dũng - Như Biển Đêm Nay

Như Biển Đêm Nay

Sóng vẫn vô tình xô, Gió vẫn âm thầm réo
Biển thâm sâu khó hiểu, Như em trong buổi chiều
Đã biết đau niềm đau, Biết cô liêu tình yêu
Còn tôi trong não nùng
Như đêm mơ hồ, tôi thấy tình mông lung
Biển ơi! Biển ơi! Biển ơi! Biển đêm nay!
Biển âm u muôn đời bí hiểm
Em ơi! Em ơi! Bên em ngỡ tình đây
Mà hồn lạnh buốt như mùa đông
Biển ơi! Biển ơi! Biển ơi! Biển đêm nay!
Biển trong tôi âu sầu thất vọng
Hoang vu em lạnh lùng theo biển
Đôi mắt buồn xa thẳm vô biên
Cứ ngỡ như là yêu, Vẫn thấy em chiều đến
Hồn mơ trong cõi lạ, Em xa xôi ngàn trùng
Núi vẫn bên đời xanh, Vẫn xôn xao chờ trông
Còn trong tôi khát khao
Ôi sao tâm hồn em cách biệt mênh mông
Trong đôi mắt ấy tôi đã nhìn thấy
Một xa cách ngàn trùng một mênh mông đại dương
Hãy nói cho tôi hiểu niềm cô đơn của em
Và đừng giữ lấy sự lạnh lùng của biển
Để cho những ấm áp còn dâng lên trong tôi đêm này

Like the Sea Tonight

Waves relentlessly crash, Wind whispers ceaselessly
The sea, deep and mysterious, Like you this afternoon
I've known the pain of sorrow, The loneliness of love
And I, in this melancholy
Like a hazy dream, I see love so vague
Oh Sea! Oh Sea! Oh Sea! The sea tonight!
The sea, eternally dark and mysterious
Oh my love! Oh my love! Beside you, I thought love was here
But my soul is freezing like winter
Oh Sea! Oh Sea! Oh Sea! The sea tonight!
The sea within me, sorrowful and disappointed
Desolate, you drift coldly with the sea
Your sad eyes, deep and boundless
I thought it was love, I still see you come each afternoon
My soul dreams in a strange land, You are miles and miles away
Mountains remain ever green, Still rustling, waiting, watching
And within me, a yearning
Oh, why is your soul so vast and distant?
In your eyes, I've seen
A thousand miles of separation, a vast ocean
Tell me, my love, about your loneliness
And don't hold onto the coldness of the sea
Let the warmth rise within me tonight