Paroles et traduction Quang Dũng - Như Biển Đêm Nay

Như Biển Đêm Nay

Sóng vẫn vô tình xô, Gió vẫn âm thầm réo
Biển thâm sâu khó hiểu, Như em trong buổi chiều
Đã biết đau niềm đau, Biết cô liêu tình yêu
Còn tôi trong não nùng
Như đêm mơ hồ, tôi thấy tình mông lung
Biển ơi! Biển ơi! Biển ơi! Biển đêm nay!
Biển âm u muôn đời bí hiểm
Em ơi! Em ơi! Bên em ngỡ tình đây
Mà hồn lạnh buốt như mùa đông
Biển ơi! Biển ơi! Biển ơi! Biển đêm nay!
Biển trong tôi âu sầu thất vọng
Hoang vu em lạnh lùng theo biển
Đôi mắt buồn xa thẳm vô biên
Cứ ngỡ như là yêu, Vẫn thấy em chiều đến
Hồn mơ trong cõi lạ, Em xa xôi ngàn trùng
Núi vẫn bên đời xanh, Vẫn xôn xao chờ trông
Còn trong tôi khát khao
Ôi sao tâm hồn em cách biệt mênh mông
Trong đôi mắt ấy tôi đã nhìn thấy
Một xa cách ngàn trùng một mênh mông đại dương
Hãy nói cho tôi hiểu niềm cô đơn của em
Và đừng giữ lấy sự lạnh lùng của biển
Để cho những ấm áp còn dâng lên trong tôi đêm này

Как море этой ночью

Волны всё так же безжалостно накатывают, ветер всё так же тихонько воет
Море глубокое и непостижимое, как ты этим вечером
Я уже познал боль, познал одиночество любви
А я в тоске
Как в смутной мечте, вижу размытую любовь
Море! Море! Море! Море этой ночью!
Море мрачное, вечно таинственное
Любимая! Любимая! Рядом с тобой, казалось бы, любовь здесь
Но душа промерзла, словно зимой
Море! Море! Море! Море этой ночью!
Море во мне – печаль и разочарование
Пустынно, ты холодна, как море
Грустные глаза, бездонные, как океан
Мне казалось, что это любовь, я всё так же жду тебя каждый вечер
Душа блуждает в странном краю, ты бесконечно далека
Горы всё так же зеленеют, всё так же волнуются в ожидании
А во мне – жажда
О, почему твоя душа так безмерно далека?
В твоих глазах я увидел
Бесконечную даль, бескрайний океан
Скажи мне, объясни свое одиночество
И не храни в себе холод моря
Чтобы тепло еще могло подняться во мне этой ночью