Paroles et traduction Quang Dung - Như Giấc Chiêm Bao

Như Giấc Chiêm Bao

Em ơi, còn những gì
Ngoài một đời chia ly
Cuộc tình vừa ra đi
Bằng con tim sầu úa
Bằng ngày tháng buồn tênh
Đêm đêm ôm kỷ niệm
Trong giọt sầu lênh đênh

Cuộc đời có là bao
Từ khi ta bước vào
Tình đã lắm khổ đau
Tình như cơn mưa rào
Mình vẫn đến tìm nhau
Tình chưa vui đã vội bỏ nhau

Còn những gì? Tình mười năm đó
Lệ biệt ly, tan nát người đi
Lời trùng dương, đêm đêm vỗ về
Cho hẹn thề, tung cánh bay đi

Còn những ngày, mặn nồng ân ái
Người vội quên hay cố vùi chôn?
Kỷ niệm xưa, câu ca êm đềm
Biết người còn ghi khắc trong tim?

Bây giờ mình đã xa nhau
Thương em, nước mắt tuôn trào
Mười năm yêu đó
Như cơn mưa rào
Như giấc chiêm bao

Còn những gì? Tình mười năm đó
Lệ biệt ly, tan nát người đi
Lời trùng dương, đêm đêm vỗ về
Cho hẹn thề, tung cánh bay đi

Còn những ngày, mặn nồng ân ái
Người vội quên hay cố vùi chôn?
Kỷ niệm xưa, câu ca êm đềm
Biết người còn ghi khắc trong tim

Bây giờ mình đã xa nhau
Thương em, nước mắt tuôn trào
Mười năm yêu đó
Như cơn mưa rào
Như giấc chiêm bao

Like a Dream

My dear, what remains
But a life of separation?
Our love has just departed,
With a withered heart,
With days of dreary emptiness.
Night after night, I embrace the memories
In a sea of sorrow.

How long is life anyway?
Since we stepped into it,
Love has been full of suffering.
Love, like a downpour,
We still sought each other out.
Love, before joy, hastily abandoned us.

What remains? That ten-year love,
Tears of farewell, a broken heart departs.
The words of the ocean, night after night, soothe me,
For vows made, wings spread and fly away.

Those days of passionate intimacy,
Do you hastily forget or try to bury them?
Past memories, a gentle melody,
Do you still engrave them in your heart?

Now we are far apart,
Longing for you, my tears flow.
That ten-year love,
Like a downpour,
Like a dream.

What remains? That ten-year love,
Tears of farewell, a broken heart departs.
The words of the ocean, night after night, soothe me,
For vows made, wings spread and fly away.

Those days of passionate intimacy,
Do you hastily forget or try to bury them?
Past memories, a gentle melody,
Do you still engrave them in your heart?

Now we are far apart,
Longing for you, my tears flow.
That ten-year love,
Like a downpour,
Like a dream.