Paroles et traduction Quang Dung - Nhớ Mưa Sài Gòn

Nhớ Mưa Sài Gòn

Đã qua rồi những ngày mưa chợt nắng
Những con đường Sài Gòn in bước chân
Dấu chân buồn một mình anh cô đơn nhớ người
Và cơn gió thoáng như em thầm gọi

Nhớ tiếng cười và nụ hôn dịu êm
Tóc buông dài thì thầm em khẽ ru
Mắt môi này nguyện thề ta sẽ mãi có nhau
Cùng vượt qua những bão giông trong đời

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Đã qua rồi những ngày mưa chợt nắng
Những con đường Sài Gòn in bước chân
Dấu chân buồn một mình anh cô đơn nhớ người
Và cơn gió thoáng như em thầm gọi

Nhớ tiếng cười và nụ hôn dịu êm
Tóc buông dài thì thầm em khẽ ru
Mắt môi này nguyện thề ta sẽ mãi có nhau
Cùng vượt qua những bão giông trong đời

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Và em đã bước ra đi phương trời xa
Tựa như bóng tối sẽ không bao giờ
Mang ánh sáng trở về
Xóa nhòa mơ ước hôm nào

Giờ em chốn ấy xa xăm có hay chăng
Mình anh cứ mãi bước đi giữa mưa giông
Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Chỉ mong có một ngày thấy em
Về giữa đêm mưa

Воспоминания о дожде в Сайгоне

Прошли те дни, когда дождь сменялся солнцем,
Улицы Сайгона хранят следы моих шагов,
Грустные следы одинокого мужчины, тоскующего по тебе,
И лёгкий ветерок, словно ты, тихо зовёт меня.

Вспоминаю твой смех и нежный поцелуй,
Твои распущенные волосы, твой тихий шёпот,
Этими губами я клялся, что мы всегда будем вместе,
Что вместе преодолеем все жизненные бури.

И ты ушла в далёкие края,
Словно тьма, которая никогда не отступит,
Не вернёт свет,
Сотрёт все наши мечты.

Знаешь ли ты там, вдали,
Что я один бреду под дождём,
Только мечтаю увидеть тебя,
Вернувшейся дождливой ночью.

Прошли те дни, когда дождь сменялся солнцем,
Улицы Сайгона хранят следы моих шагов,
Грустные следы одинокого мужчины, тоскующего по тебе,
И лёгкий ветерок, словно ты, тихо зовёт меня.

Вспоминаю твой смех и нежный поцелуй,
Твои распущенные волосы, твой тихий шёпот,
Этими губами я клялся, что мы всегда будем вместе,
Что вместе преодолеем все жизненные бури.

И ты ушла в далёкие края,
Словно тьма, которая никогда не отступит,
Не вернёт свет,
Сотрёт все наши мечты.

Знаешь ли ты там, вдали,
Что я один бреду под дождём,
Только мечтаю увидеть тебя,
Вернувшейся дождливой ночью.

И ты ушла в далёкие края,
Словно тьма, которая никогда не отступит,
Не вернёт свет,
Сотрёт все наши мечты.

Знаешь ли ты там, вдали,
Что я один бреду под дождём,
Только мечтаю увидеть тебя,
Вернувшейся дождливой ночью.

Только мечтаю увидеть тебя,
Вернувшейся дождливой ночью.