Paroles et traduction Quang Dung - Nho

Nho

Nhớ ngày em đi, nhớ lần chia ly
Biết nói chi với người
Tiếng khóc hay tiếng cười
Người giấu đi vội vã

Mấy mùa thu qua, mây buồn phương xa
Có lẽ em bây giờ
Đã biết tôi vẫn chờ
Vẫn mong em về bên mình

Mây mùa thu lấp trăng khuya cho lòng tôi giá băng
Và tiếc cho mối tình ta chẳng biết lý do vì sao
Thôi biệt ly đã qua đây ta nhìn nhau đắng cay
Chỉ nhớ đến kỷ niệm xưa, đầy những cơn bão tình

Nhớ ngày xa em, mây trời buồn thêm
Đã mất đi hy vọng
Vẫn giữ em trong lòng
Và nhớ em mỗi lần thu qua

Mây mùa thu lấp trăng khuya cho lòng tôi giá băng
Và tiếc cho mối tình ta, chẳng biết lý do vì sao
Thôi biệt ly đã qua đây ta nhìn nhau đắng cay
Chỉ nhớ đến kỷ niệm xưa, đầy những cơn bão tình

Nhớ ngày xa em, mây trời buồn thêm
Đã mất đi hy vọng
Vẫn giữ em trong lòng
Và nhớ em mỗi lần thu qua

Đã mất đi hy vọng
Vẫn giữ em trong lòng
Và nhớ em mỗi lần thu qua

Remember

I remember the day you left, the day we had to part
I did not know what to say to you
Should I cry or laugh?
You quickly hid your face

Seasons have passed, clouds linger far away
Perhaps, by now
You have realized that I am still waiting
Still hoping that you will come back to me

The autumn clouds cover the moon, making my heart freeze
And I regret that our love ended, I still don't know why
Our separation is over, we now face each other bitterly
We can only remember the past, filled with the storms of our love

I remember the day I left you, the sky became even sadder
I lost all hope
But I still keep you in my heart
And I will miss you every fall

The autumn clouds cover the moon, making my heart freeze
And I regret that our love ended, I still don't know why
Our separation is over, we now face each other bitterly
We can only remember the past, filled with the storms of our love

I remember the day I left you, the sky became even sadder
I lost all hope
But I still keep you in my heart
And I will miss you every fall

I lost all hope
But I still keep you in my heart
And I will miss you every fall