Paroles et traduction Quang Dung - Nếu Một Mai Em Sẽ Qua Đời

Nếu Một Mai Em Sẽ Qua Đời

Nếu một mai em sẽ qua đời
Hoa phủ đầy người
Xe nhịp đằm khơi... xa xôi.
Nếu một mai em đốt pháo vui
Hát theo người
Hương cưới chia phôi, cười mặn tình đời.
Nếu một mai em bước qua thềm
Mang nặng hồn mềm
Em trở mình trên nhân duyên
Nếu nửa đêm trăng gió đã lên
Bão mưa êm, chăn gối ghi tên
Bia mộ đường quên.
Nếu một mai không còn ai
Ðứng bên kia đời trông vòi vói
Không còn ai! Ðâu còn ai?
Trong ngày mai, có dư hương người
Chỉ là giăng giối mà thôi.
Nếu về sau em có qua cầu
Không chẳng vì sầu, thương chẳng còn đâu
Mà nói chuyện quên nhau
Nếu vì sao, quay gót cuốn mau
Dấu chân sâu in vết không lâu
Chẳng nợ gì nhau...

Если однажды ты уйдешь из жизни

Если однажды ты уйдешь из жизни,
Укроет тело твое цветами,
Повозка погребальная вдаль умчит… так далеко.
Если однажды ты зажжешь фейерверк радости,
Споешь вместе с другими,
Аромат свадьбы, прощание, горько-сладкий смех жизни.
Если однажды ты переступишь порог,
С нежной душой,
Ты окунешься в водоворот судеб,
Если в полночь поднимется ветер и луна,
Стихнет буря, на подушке твое имя,
А на могиле — дорога забвения.
Если однажды никого не останется,
По ту сторону жизни, кто протянет руку,
Никого! Никого!
Завтрашний день, сохранит ли твой аромат,
Лишь обманчивая паутина.
Если потом ты перейдешь мост,
Не из-за печали, любви уже не будет,
И мы забудем друг друга,
Если звезды, быстро повернут вспять,
Глубокий след исчезнет вскоре,
Мы не будем друг другу ничего должны...