Nua Trai Tim Yeu Nguoi - Quang Dũng traduction en allemand

Nua Trai Tim Yeu Nguoi

Ta tiễn em về đi với người
Về nơi ấy mai này còn nhớ ta không
Em bước đi ta ngồi cùng với gió trăng
Trong gió mưa sa mắt em giấu ngấn lệ rơi

Khi bóng em về xa cuối trời
Gởi theo cơn gió mưa về xóa chiếc hôn xưa
Ta suốt đêm ngơ dại rong ruổi lang thang
Vùi thân giá rét tìm em trong giấc mộng

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Ta tiễn em về đi với người
Về nơi ấy mai này còn nhớ ta không
Em bước đi ta ngồi cùng với gió trăng
Trong gió mưa sa mắt em giấu ngấn lệ rơi

Khi bóng em về xa cuối trời
Gởi theo cơn gió mưa về xóa chiếc hôn xưa
Ta suốt đêm ngơ dại rong ruổi lang thang
Vùi thân giá rét tìm em trong giấc mộng

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Giấu trong giá buốt là tim em ngọn lửa
Giấu trong thân tôi là chất ngất mỏi mòn
Về đâu em hỡi dù biết cách xa là đớn đau
Và xin em nhớ rằng có ta luôn đợi mong
Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Và xin em nhớ nửa trái tim ta còn yêu người

Ein halbes Herz liebt dich

Ich begleite dich, geh mit ihm.
Wirst du dich dort morgen noch an mich erinnern?
Du gehst fort, ich sitze hier mit Wind und Mond.
Im stürmischen Regen verbergen deine Augen fallende Tränen.

Wenn dein Schatten am fernen Horizont verschwindet,
sende ich den Wind und Regen, um den alten Kuss zu verwischen.
Die ganze Nacht irre ich töricht und ziellos umher,
vergrabe meinen Körper in der Kälte, suche dich im Traum.

Verborgen in der Eiseskälte ist dein Herz, eine Flamme.
Verborgen in meinem Körper ist überwältigende Erschöpfung.
Wohin gehst du, meine Liebste, obwohl ich weiß, dass Trennung schmerzhaft ist?
Und bitte erinnere dich, dass ich immer warte und hoffe.
Und bitte erinnere dich, die Hälfte meines Herzens liebt dich noch.

Ich begleite dich, geh mit ihm.
Wirst du dich dort morgen noch an mich erinnern?
Du gehst fort, ich sitze hier mit Wind und Mond.
Im stürmischen Regen verbergen deine Augen fallende Tränen.

Wenn dein Schatten am fernen Horizont verschwindet,
sende ich den Wind und Regen, um den alten Kuss zu verwischen.
Die ganze Nacht irre ich töricht und ziellos umher,
vergrabe meinen Körper in der Kälte, suche dich im Traum.

Verborgen in der Eiseskälte ist dein Herz, eine Flamme.
Verborgen in meinem Körper ist überwältigende Erschöpfung.
Wohin gehst du, meine Liebste, obwohl ich weiß, dass Trennung schmerzhaft ist?
Und bitte erinnere dich, dass ich immer warte und hoffe.
Und bitte erinnere dich, die Hälfte meines Herzens liebt dich noch.

Verborgen in der Eiseskälte ist dein Herz, eine Flamme.
Verborgen in meinem Körper ist überwältigende Erschöpfung.
Wohin gehst du, meine Liebste, obwohl ich weiß, dass Trennung schmerzhaft ist?
Und bitte erinnere dich, dass ich immer warte und hoffe.
Und bitte erinnere dich, die Hälfte meines Herzens liebt dich noch.

Und bitte erinnere dich, die Hälfte meines Herzens liebt dich noch.