Paroles et traduction Quang Dung - Cỏ Xưa

Cỏ Xưa

Gió chiều xưa ru cỏ may
Tình cờ em đến bên tôi
Cỏ may níu dấu chân người

Chiếc thuyền xưa nay về đâu?
Chở theo bóng dáng em tôi
Người đi quên mất dấu chân người

Cỏ may mang em đến cho tôi
Để rồi em vắng xa
Cỏ may chiều xưa vẫn còn
Sao em xa tôi?

Để chiều nay trống vắng lênh đênh
Thuyền ai thấp thoáng nghe buồn tênh
Gió chừng như cũng mệt mỏi
Dòng sông buông chảy thờ ơ

Em tìm em trong cõi lạ
Tôi tìm tôi một chút xưa

Cỏ may không nhớ dấu chân xưa
Hay cỏ may không níu nỗi chân người?
Cỏ may quên mất dấu chân xưa
Hay cỏ may không muốn giữ chân người?

Gió chiều xưa ru cỏ may
Tình cờ em đến bên tôi
Cỏ may níu dấu chân người

Chiếc thuyền xưa nay về đâu?
Chở theo bóng dáng em tôi
Người đi quên mất dấu chân người

Cỏ may mang em đến cho tôi
Để rồi em vắng xa
Cỏ may chiều xưa vẫn còn
Sao em xa tôi?

Để chiều nay trống vắng lênh đênh
Thuyền ai thấp thoáng nghe buồn tênh
Gió chừng như cũng mệt mỏi
Dòng sông buông chảy thờ ơ

Em tìm em trong cõi lạ
Tôi tìm tôi một chút xưa

Cỏ may không nhớ dấu chân xưa
Hay cỏ may không níu nỗi chân người?
Cỏ may quên mất dấu chân xưa
Hay cỏ may không muốn giữ chân người?

The Old Grass

The wind of old sways the sedge
Coincidentally, you came to my side
The sedge held onto your footprints

Where has the old boat gone?
Carrying the shadow of my dear
The one who left has forgotten their footprints

The sedge brought her to me
Only for her to disappear
The sedge of the old days still remains
Why are you so far from me?

Leaving an emptiness drifting today
Somebody's boat faintly visible, sounding sadly
The wind seems tired too
The flowing river indifferent

I seek her in a strange land
I seek a bit of my old self

The sedge doesn't remember the old footprints
Or couldn't the sedge hold onto her feet?
The sedge has forgotten the old footprints
Or did the sedge not want to keep her?

The wind of old sways the sedge
Coincidentally, you came to my side
The sedge held onto your footprints

Where has the old boat gone?
Carrying the shadow of my dear
The one who left has forgotten their footprints

The sedge brought her to me
Only for her to disappear
The sedge of the old days still remains
Why are you so far from me?

Leaving an emptiness drifting today
Somebody's boat faintly visible, sounding sadly
The wind seems tired too
The flowing river indifferent

I seek her in a strange land
I seek a bit of my old self

The sedge doesn't remember the old footprints
Or couldn't the sedge hold onto her feet?
The sedge has forgotten the old footprints
Or did the sedge not want to keep her?