Paroles et traduction Quang Dũng - Phúc Âm Buồn

Phúc Âm Buồn

Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?

Người nằm co như loài thú khi mùa đông về
Người nằm yên không kêu than buốt xương da mình
Từng tiếng người, nhiều tiếng người gọi hoài giữa đêm
Người nằm co như loài thú trong rừng sương mù
Người nằm yên không kêu than chết trên căn phòng

Một góc trời người vẫn ngồi một đời nhỏ nhen
Người còn đứng như tượng đá trong rừng cây già
Người còn đứng như trăm năm vết thương chưa mờ
Từng đêm về, từng đêm về mang đời ngẩn ngơ

Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?

Người nhìn mãi theo từng chuyến xe ngựa qua rồi
Người nhìn dấu xe lăn đi dấu lăn trên đời
Ngựa xa rồi người vẫn ngồi bụi về với mây

Người còn đó gieo hạt lúa trên ruộng đất này
Người còn đó nhưng bơ vơ mắt chong đêm dài
Ngựa xa rồi, ngựa xa rồi trên ngày tháng vơi

Người còn đó những lời nói rơi về chân đồi
Người còn đó nhưng trong tim máu tuôn ra ngoài
Nhuộm đất này, nhuộm cho hồng hạt mầm trót vay

Còn bao lâu cho thân thôi lưu đày chốn đây?
Còn bao lâu cho thiên thu xuống trên thân này?
Còn bao lâu cho mây đen tan trên hồn người?
Còn bao lâu tôi xa em, xa anh, xa tôi?

Печальное Благовестие

Сколько ещё мне скитаться в изгнании здесь?
Сколько ещё мне ждать вечности в этом теле?
Сколько ещё ждать, пока чёрные тучи рассеются над душой твоей?
Сколько ещё мне быть вдали от тебя, от него, от себя?

Ты съёжилась, словно зверь, с приходом зимы.
Ты лежишь неподвижно, не жалуясь на боль в костях.
Голоса, множество голосов зовут тебя в ночи.
Ты съёжилась, словно зверь, в туманном лесу.
Ты лежишь неподвижно, безмолвно умирая в своей комнате.

В уголке неба ты всё ещё сидишь, такая маленькая и жалкая.
Ты стоишь, как каменная статуя, в старом лесу.
Ты стоишь, как столетняя, незаживающая рана.
Каждую ночь, каждую ночь ты приносишь с собой смутное забытье.

Сколько ещё мне скитаться в изгнании здесь?
Сколько ещё мне ждать вечности в этом теле?
Сколько ещё ждать, пока чёрные тучи рассеются над душой твоей?
Сколько ещё мне быть вдали от тебя, от него, от себя?

Ты всё смотришь вслед уходящим повозкам.
Ты смотришь на следы колёс, катящихся по жизни.
Повозки ушли, а ты всё сидишь, и пыль превращается в облака.

Ты всё ещё здесь, сеешь зёрна на этой земле.
Ты всё ещё здесь, но одинока, твои глаза широко открыты в длинную ночь.
Повозки ушли, повозки ушли, дни проходят.

Ты всё ещё здесь, твои слова падают к подножию холма.
Ты всё ещё здесь, но в твоём сердце кровь хлещет наружу.
Окрашивая эту землю, окрашивая в розовый цвет ростки, взявшие взаймы.

Сколько ещё мне скитаться в изгнании здесь?
Сколько ещё мне ждать вечности в этом теле?
Сколько ещё ждать, пока чёрные тучи рассеются над душой твоей?
Сколько ещё мне быть вдали от тебя, от него, от себя?