Paroles et traduction Quang Dung - Que Nha

Que Nha

Có một bài hát, là một cái sự ngẫu nhiên
Quang Dũng bất chợt nghe cái bài hát này
Trong một cái không gian
Mà cái nơi đó không phải là quê hương của mình
Và, sau khi nghe cái bài hát này
Quang Dũng tìm được rất là nhiều điều
Rất là nhiều hình ảnh về cái quê hương của mình
Đây là một bài hát mà Quang Dũng muốn có một cái sự ngẫu nhiên
Bởi vì à, Quang Dũng nghĩ là
Đôi khi cái sự ngẫu nhiên, nó cũng có cái ý nghĩa của nó
Bài hát được mang tên là Quê nhà
Xin mời kính quý vị cùng nghe sau đây

Quê nhà tôi ơi xứ Đoài xa lắm
Khói chiều mênh mông sông Đà buông nắng
Nhớ thương làng quê
Lũy tre bờ đê
Ước mơ trở về bên mẹ hiền ru bên thềm đã cũ

Quê nhà tôi ơi con đường qua ngõ
Bóng mẹ liêu xiêu trong chiều buông gió
Nhớ thương đàn con
Biết phương trời nào?
Áo nâu mùa đông thương mình lận đận
Đêm buồn mẹ ru

À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại?
À ơi, hoa cải lên trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại?
À ơi, hoa cải lên trời
Rau răm ở lại
Chịu đời đắng cay

My Fatherland

There's a song that's a coincidence
Quang Dung accidentally heard this song
In a space
Where it wasn't his homeland
And after hearing this song
Quang Dung discovered a lot of things
A lot of images about his homeland
This was a song that Quang Dung wanted to have a coincidence
Because, Quang Dung thought that
Sometimes, a coincidence also has its meaning
The song is entitled My Fatherland
Dear ladies and gentlemen, please listen to the following song

My homeland, my faraway Xu Doai
The evening mist, the Da River's setting sun
Missing my hometown
The bamboo fence, the dike
Wishing to return to my mother's side, to the lullabies on the old porch

My homeland, the path through the alley
My mother's silhouette swaying in the windy dusk
Missing her children
Which part of the sky are they in?
The brown coat in the winter sympathizes with my hardships
On sad nights, my mother sings a lullaby

Oh, the flowers fly up to the sky, which tree stays behind?
Oh, the yellow mustard flowers fly up to the sky
The marsh pennywort stays behind to endure a bitter life

Oh, the flowers fly up to the sky, which tree stays behind?
Oh, the yellow mustard flowers fly up to the sky
The marsh pennywort stays behind
To endure a bitter life