Paroles et traduction Quang Dung - Que Nha

Que Nha

Có một bài hát, là một cái sự ngẫu nhiên
Quang Dũng bất chợt nghe cái bài hát này
Trong một cái không gian
Mà cái nơi đó không phải là quê hương của mình
Và, sau khi nghe cái bài hát này
Quang Dũng tìm được rất là nhiều điều
Rất là nhiều hình ảnh về cái quê hương của mình
Đây là một bài hát mà Quang Dũng muốn có một cái sự ngẫu nhiên
Bởi vì à, Quang Dũng nghĩ là
Đôi khi cái sự ngẫu nhiên, nó cũng có cái ý nghĩa của nó
Bài hát được mang tên là Quê nhà
Xin mời kính quý vị cùng nghe sau đây

Quê nhà tôi ơi xứ Đoài xa lắm
Khói chiều mênh mông sông Đà buông nắng
Nhớ thương làng quê
Lũy tre bờ đê
Ước mơ trở về bên mẹ hiền ru bên thềm đã cũ

Quê nhà tôi ơi con đường qua ngõ
Bóng mẹ liêu xiêu trong chiều buông gió
Nhớ thương đàn con
Biết phương trời nào?
Áo nâu mùa đông thương mình lận đận
Đêm buồn mẹ ru

À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại?
À ơi, hoa cải lên trời
Rau răm ở lại chịu đời đắng cay

À ơi, hoa bay lên trời cây chi ở lại?
À ơi, hoa cải lên trời
Rau răm ở lại
Chịu đời đắng cay

Родной дом

Есть одна песня, которую я услышал совершенно случайно,
Я, Куанг Зунг, неожиданно наткнулся на эту песню
В одном месте,
Которое не было моей родиной.
И, послушав эту песню,
Я нашёл очень многое,
Очень много образов моей родины.
Это песня, которую я хочу представить вам так же случайно,
Потому что, я думаю,
Иногда случайность тоже имеет свой смысл.
Песня называется "Родной дом".
Предлагаю вам, дорогие слушатели, послушать её.

Родной мой дом, далекий край Доай,
Дымкой вечерней окутан, река Да под лучами заката.
Тоскую по родной деревне,
По бамбуковой роще, по берегу реки,
Мечтаю вернуться к маме, услышать её колыбельную на старом крыльце.

Родной мой дом, тропинка через двор,
Склонилась мама в вечернем ветерке.
Тоскует по детям,
Где они сейчас?
Коричневое платье зимнее, жаль мне себя, скитальца,
Ночью мама поет колыбельную.

А-ой, цветы улетают в небо, а что остается?
А-ой, цветы горчицы в небо улетают,
А рута остается, терпит горечь судьбы.

А-ой, цветы улетают в небо, а что остается?
А-ой, цветы горчицы в небо улетают,
А рута остается,
Терпит горечь судьбы.