Paroles et traduction Quang Dung - Quê Xa

Quê Xa

Bỗng dưng thấy lòng buồn thiu
Không mê xem phim, chán cà phê chiều
Gió mang nỗi buồn quạnh hiu
Gửi chút thương yêu về nơi tôi nhớ

Tối qua tôi nằm ngủ mơ
Trong cơn mơ tôi thấy tôi xa đời
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi dù em xa lắm

Gió ơi nhắn gửi giùm tôi
Tôi xa quê tôi đã bao năm rồi
Biết em có còn là quê?
Miền quê xa đó có bao buồn vui

Sáng nay có người bảo tôi
Nghe đâu sang năm chắc em lấy chồng
Đúng ra đó là chuyện vui
Thầm chúc cho em niềm vui duyên mới

Chắc tôi sẽ ở vậy thôi
Xa quê bao năm cũng lâu lắm rồi
Có đâu dám về lại thăm
Thà nhớ thương thôi chứ về buồn lắm

Có khi cách trở mà hay
Bên nhau không vui sống xa nhớ nhiều
Tôi thôi cứ là vậy thôi
Vậy thôi tôi nhé, nhớ nhau vậy thôi

Gió ơi nhắn gửi giùm tôi
Tôi xa quê tôi đã bao năm rồi
Biết em có còn là quê?
Miền quê xa đó có bao buồn vui

Sáng nay có người bảo tôi
Nghe đâu sang năm chắc em lấy chồng
Đúng ra đó là chuyện vui
Thầm chúc cho em niềm vui duyên mới

Chắc tôi sẽ ở vậy thôi
Xa quê bao năm cũng lâu lắm rồi
Có đâu dám về lại thăm
Thà nhớ thương thôi chứ về buồn lắm

Có khi cách trở mà hay
Bên nhau không vui, sống xa nhớ nhiều
Tôi thôi cứ là vậy thôi
Vậy thôi tôi nhé, nhớ nhau vậy thôi

Tối qua tôi lại nằm mơ
Trong cơn mơ tôi thấy tôi xa đời
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi cách xa nghìn trùng

Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi quê thôi đã xa nghìn trùng
Quá nhanh có kịp chào ai
Chào mỗi em thôi cách xa nghìn trùng

Дальняя Родина

Внезапно грусть в душе моей,
Фильмы не манят, и кофе постыл.
Ветер принёс печаль одиночества,
Шлёт мою нежность туда, где мой дом.

Прошлой ночью мне сон приснился,
В нём я ушёл из жизни земной.
Так быстро, что не успел попрощаться,
Только с тобой, хоть ты так далеко.

Ветер, прошу, передай ей,
Что я покинул родину много лет назад.
Знаю ли я, что ты - моя родина?
Сколько печали и радости в том краю далеком.

Сегодня утром кто-то сказал мне,
Что, кажется, в следующем году ты выйдешь замуж.
Конечно, это радостная весть,
Я тихонько желаю тебе счастья в новой жизни.

Наверное, я так и останусь один,
Давно я покинул родину, много лет прошло.
Разве осмелюсь вернуться и навестить,
Лучше буду тосковать, чем возвращаться к печали.

Порой разлука - благо,
Вместе не рады, а вдали тоскуем.
Пусть всё останется как есть,
Так тому и быть, будем помнить друг друга.

Ветер, прошу, передай ей,
Что я покинул родину много лет назад.
Знаю ли я, что ты - моя родина?
Сколько печали и радости в том краю далеком.

Сегодня утром кто-то сказал мне,
Что, кажется, в следующем году ты выйдешь замуж.
Конечно, это радостная весть,
Я тихонько желаю тебе счастья в новой жизни.

Наверное, я так и останусь один,
Давно я покинул родину, много лет прошло.
Разве осмелюсь вернуться и навестить,
Лучше буду тосковать, чем возвращаться к печали.

Порой разлука - благо,
Вместе не рады, а вдали тоскуем.
Пусть всё останется как есть,
Так тому и быть, будем помнить друг друга.

Прошлой ночью мне снова сон приснился,
В нём я ушёл из жизни земной.
Так быстро, что не успел попрощаться,
Только с тобой, за тысячи верст от меня.

Так быстро, что не успел попрощаться,
Только с родиной, за тысячи верст от меня.
Так быстро, что не успел попрощаться,
Только с тобой, за тысячи верст от меня.