Paroles et traduction Quang Dung - Ru Anh

Ru Anh

Mẹ ru anh thuở còn thơ
Lời xa xưa anh giờ ru em
Gió nồm rồi gió lại hanh
Bể dâu thì đành bể dâu

Thuyền ai phiêu bạt ví dầu ầu ơ
Thuyền ai phiêu bạt chờ mãi tìm nhau
Em ở nơi nào, đây là quê hương
Vòng đôi tay mãi vỗ về đời em

Ầu ơ, em ngủ đi em
Em ngủ đi em, kìa con cò trắng
Con cò trắng một mình lội sông

Ru em trăm nhớ, trăm nhớ ngày trông
Mà em rất thật trong vòng tay thôi
Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Mẹ ru anh thuở còn thơ
Lời xa xưa anh giờ ru em
Gió nồm rồi gió lại hanh
Bể dâu thì đành bể dâu

Thuyền ai phiêu bạt ví dầu ầu ơ
Thuyền ai phiêu bạt chờ mãi tìm nhau
Em ở nơi nào, đây là quê hương
Vòng đôi tay mãi vỗ về đời em

Ầu ơ, em ngủ đi em
Em ngủ đi em, kìa con cò trắng
Con cò trắng một mình lội sông

Ru em trăm nhớ, trăm nhớ ngày trông
Mà em rất thật trong vòng tay thôi
Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Ầu ơ, chín bỏ làm mười
Em bỏ anh biết ai người ru em?

Убаюкиваю тебя

Мама меня баюкала, когда я был малышом,
Словами давними тебя я убаюкаю,
Ветры южные, а затем сухие,
Что ж, судьба – так судьба.

Чья-то лодка плывет по воле волн, а-а-а,
Чья-то лодка плывет, все ждет встречи,
Где же ты, милая? Вот он, наш дом,
В объятьях моих я тебя успокою.

А-а-а, спи, моя родная,
Спи, моя родная, видишь, аист белый,
Аист белый один бредет по реке.

Баюкаю тебя, сто раз скучал, сто раз ждал,
А ты так реальна в моих объятьях.
А-а-а, девять не десять,
Уйдешь от меня – кто тебя убаюкает?

Мама меня баюкала, когда я был малышом,
Словами давними тебя я убаюкаю,
Ветры южные, а затем сухие,
Что ж, судьба – так судьба.

Чья-то лодка плывет по воле волн, а-а-а,
Чья-то лодка плывет, все ждет встречи,
Где же ты, милая? Вот он, наш дом,
В объятьях моих я тебя успокою.

А-а-а, спи, моя родная,
Спи, моя родная, видишь, аист белый,
Аист белый один бредет по реке.

Баюкаю тебя, сто раз скучал, сто раз ждал,
А ты так реальна в моих объятьях.
А-а-а, девять не десять,
Уйдешь от меня – кто тебя убаюкает?

А-а-а, девять не десять,
Уйдешь от меня – кто тебя убаюкает?

А-а-а, девять не десять,
Уйдешь от меня – кто тебя убаюкает?