Paroles et traduction Quang Dung - Ru Ta Ngam Ngui

Ru Ta Ngam Ngui

Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình
Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên
Tim nào có bình yên, ta rêu rao đời mình
Xin người hãy gọi tên.

Khi tình đã vội quên, tim lăn trên đường mòn
Trên giọt máu cuồng điên, con chim đứng lặng câm
Khi về trong mùa đông, tay rong rêu muộn màng
Thôi chờ những rạng đông

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình
Giữa tường trắng lặng câm

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ ai

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đời
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi
Xin ngủ dưới vòm cây

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình
Giữa tường trắng lặng câm

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ ai

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đời
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi
Xin ngủ dưới vòm cây

Ru Ta Ngam Ngui

Your lips still smell so sweet, so I'll lay out my love
Your hair is still so green, so I'll give you some naivete
Whose heart is at peace, I'll tell the world
Please call my name.

When love has been forgotten, the heart rolls down the road
On a drop of blood, the bird stands silent
When winter comes, hands are desolate
No more waiting for the dawn

No more waiting for the dawn
Life is so quiet
Like a field after the harvest
Like a forest abandoned
You return to see your reflection
Amidst silent white walls

Is there any street of joy, so I can pass through a day
Is there any thread of hair that blows, in my small memory
No more, no more anyone, I'll drift through life
No waiting, no waiting for anyone

My dear, leave, go away, I'll roam for a lifetime
Is the incense still here, I'll light it for the rest of the day
Please sleep in the cradle, I'll lull you softly
Please sleep under the trees

No more waiting for the dawn
Life is so quiet
Like a field after the harvest
Like a forest abandoned
You return to see your reflection
Amidst silent white walls

Is there any street of joy, so I can pass through a day
Is there any thread of hair that blows, in my small memory
No more, no more anyone, I'll drift through life
No waiting, no waiting for anyone

My dear, leave, go away, I'll roam for a lifetime
Is the incense still here, I'll light it for the rest of the day
Please sleep in the cradle, I'll lull you softly
Please sleep under the trees