Paroles et traduction Quang Dung - Ru Ta Ngam Ngui

Ru Ta Ngam Ngui

Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình
Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên
Tim nào có bình yên, ta rêu rao đời mình
Xin người hãy gọi tên.

Khi tình đã vội quên, tim lăn trên đường mòn
Trên giọt máu cuồng điên, con chim đứng lặng câm
Khi về trong mùa đông, tay rong rêu muộn màng
Thôi chờ những rạng đông

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình
Giữa tường trắng lặng câm

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ ai

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đời
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi
Xin ngủ dưới vòm cây

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình
Giữa tường trắng lặng câm

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ ai

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đời
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi
Xin ngủ dưới vòm cây

Убаюкиваю себя со скорбью

Губы твои всё ещё благоухают, позволь мне насладиться нашей любовью
Волосы твои всё ещё зелены, дай мне немного своей наивности
Если в сердце моём покой, я расскажу миру о себе
Прошу тебя, назови моё имя.

Когда любовь поспешно забыта, сердце катится по проторенной дороге
На капле безумной крови, птица стоит молча
Когда возвращаюсь зимой, руки покрыты поздним мхом
Больше не жду рассвета

Больше не жду рассвета
Жизнь так тиха и пуста
Как поле после жатвы
Как заброшенный горный лес
Ты возвращаешься, чтобы увидеть свое отражение
Среди безмолвных белых стен

Есть ли какая-нибудь веселая улица, чтобы я мог провести там день?
Есть ли прядь волос, летающая в моих скудных воспоминаниях?
Никого больше нет, я плыву по течению жизни
Никого больше не жду

Возвращайся, возвращайся, я буду скитаться всю свою жизнь
Если благовония ещё здесь, я зажгу их сегодня вечером
Хочу спать в колыбели, убаюкивая себя со скорбью
Хочу спать под кроной дерева

Больше не жду рассвета
Жизнь так тиха и пуста
Как поле после жатвы
Как заброшенный горный лес
Ты возвращаешься, чтобы увидеть свое отражение
Среди безмолвных белых стен

Есть ли какая-нибудь веселая улица, чтобы я мог провести там день?
Есть ли прядь волос, летающая в моих скудных воспоминаниях?
Никого больше нет, я плыву по течению жизни
Никого больше не жду

Возвращайся, возвращайся, я буду скитаться всю свою жизнь
Если благовония ещё здесь, я зажгу их сегодня вечером
Хочу спать в колыбели, убаюкивая себя со скорбью
Хочу спать под кроной дерева