Rồi Đây Anh Sẽ - Quang Dũng traduction en anglais

Rồi Đây Anh Sẽ

Rồi đây anh sẽ đưa em về nhà
Nhà của đôi ta xinh xinh nhỏ bé
Có vườn rau xanh ngát ngoại ô
Có mùa mưa hay nắng mộng mơ
Cây me già trong ngõ
Hoa lá đổ về khuya
Mùi hương lối xóm bay đi tràn trề

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối?
Tiếng hát nào chơi vơi?
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em

Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Rồi đây ta sẽ đưa nhau về nhà
Về miền quê ta thơm tho mùi lúa
Có cầu ao yên giấc ngủ trưa
Có đồi non êm ái cỏ hoa
Con sông nào đưa lối?
Tiếng hát nào chơi vơi?
Biển Đông vỗ sóng ru ta bồi hồi

Về đây với những bước chân trìu mến
Những bước chân êm trên phố phường quen
Nếu mưa rơi sẽ mát lòng em

Về đây ta sẽ tới ngôi chùa cũ
Gióng tiếng chuông xưa, nghe tiếng tình thơ
Bến đò xưa, cô lái vẫn chờ

Rồi đây anh sẽ đưa em trở về
Về nơi công viên yên vui lặng lẽ
Hãy ngồi đây ghế đá ngày xưa
Dưới đồi thông có gió lửng lơ
Con chim nào thường hay hót
Con bướm nào thường hay bay
Về đây với những thương yêu hàng ngày

Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời
Biển Đông vỗ sóng ru ta đời đời

Then I Will

Then I will take you home
Our small and pretty home
With a green vegetable garden in the suburbs
With dreamy rainy or sunny seasons
The old tamarind tree in the alley
Flowers and leaves falling at night
The scent of the neighborhood drifts abundantly

Then we will take each other home
To our homeland fragrant with the scent of rice
With a pond peaceful in its midday slumber
With gentle hills of grass and flowers
Which river will lead the way?
Which song will drift uncertainly?
The East Sea's waves lull us, making us sentimental

Come back here with affectionate footsteps
Soft footsteps on familiar streets
If it rains, it will cool your heart

Come back here, we will go to the old pagoda
Ring the old bell, hear the sound of love poems
The old ferry, the ferrywoman is still waiting

Then I will bring you back
To the quiet and peaceful park
Let's sit here on the old stone bench
Under the pine hill, the wind gently sways
Which bird usually sings
Which butterfly usually flies
Come back here with our everyday love

Then we will take each other home
To our homeland fragrant with the scent of rice
With a pond peaceful in its midday slumber
With gentle hills of grass and flowers
Which river will lead the way?
Which song will drift uncertainly?
The East Sea's waves lull us, making us sentimental

Come back here with affectionate footsteps
Soft footsteps on familiar streets
If it rains, it will cool your heart

Come back here, we will go to the old pagoda
Ring the old bell, hear the sound of love poems
The old ferry, the ferrywoman is still waiting

Then I will bring you back
To the quiet and peaceful park
Let's sit here on the old stone bench
Under the pine hill, the wind gently sways
Which bird usually sings
Which butterfly usually flies
Come back here with our everyday love

The East Sea's waves lull us forever
The East Sea's waves lull us forever