Rừng Xưa Đã Khép - Quang Dũng traduction en allemand

Rừng Xưa Đã Khép

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn, cỏ khô
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng thu thay lá, mây bay buồn rầu
Rừng đông buốt, giá mưa bay dạt rào

Ta vẫn mong, ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đây cho đời bày cuộc vui
Mùa xuân đã đến, em hãy quay về
Rừng xưa đã khép, em hãy ra đi

Ta thấy em trong tiền kiếp với cọng buồn, cỏ khô
Ta thấy em đang ngồi khóc khi rừng chiều đổ mưa
Rừng thu lá úa em vẫn chưa về
Rừng đông cuốn gió em đứng bơ vơ

Ta thấy em trong tiền kiếp với mặt trời lẻ loi
Ta thấy em đang ngồi hát khi rừng về nhiều mây
Rừng thu thay lá, mây bay buồn rầu
Rừng đông buốt giá, mưa bay rạt rào

Ta vẫn mong, ta chờ mãi trên từng ngày quạnh hiu
Ta vẫn mong em về đây cho đời bày cuộc vui
Mùa xuân đã đến, em hãy quay về
Rừng xưa đã khép, em hãy ra đi

Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép, em hãy ra đi
Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép, em hãy ra đi
Rừng xưa đã khép, rừng xưa đã khép
Em hãy ra đi

Der alte Wald hat sich geschlossen

Ich sehe dich im früheren Leben mit einem traurigen Halm, trockenem Gras
Ich sehe dich weinen, als der Abendwald Regen vergoss
Herbstwald, welke Blätter, du bist noch nicht zurückgekehrt
Winterwald, der Wind fegt, du stehst verlassen da

Ich sehe dich im früheren Leben mit der einsamen Sonne
Ich sehe dich singen, als der Wald voller Wolken war
Herbstwald wechselt Blätter, Wolken ziehen traurig dahin
Winterwald eisig kalt, Regen peitscht hernieder

Ich hoffe noch immer, ich warte ewig an jedem einsamen Tag
Ich hoffe noch immer, du kehrst hierher zurück, damit das Leben ein Fest bereitet
Der Frühling ist gekommen, bitte kehre zurück
Der alte Wald hat sich geschlossen, bitte geh fort

Ich sehe dich im früheren Leben mit einem traurigen Halm, trockenem Gras
Ich sehe dich weinen, als der Abendwald Regen vergoss
Herbstwald, welke Blätter, du bist noch nicht zurückgekehrt
Winterwald, der Wind fegt, du stehst verlassen da

Ich sehe dich im früheren Leben mit der einsamen Sonne
Ich sehe dich singen, als der Wald voller Wolken war
Herbstwald wechselt Blätter, Wolken ziehen traurig dahin
Winterwald eisig kalt, Regen peitscht hernieder

Ich hoffe noch immer, ich warte ewig an jedem einsamen Tag
Ich hoffe noch immer, du kehrst hierher zurück, damit das Leben ein Fest bereitet
Der Frühling ist gekommen, bitte kehre zurück
Der alte Wald hat sich geschlossen, bitte geh fort

Der alte Wald hat sich geschlossen, der alte Wald hat sich geschlossen, bitte geh fort
Der alte Wald hat sich geschlossen, der alte Wald hat sich geschlossen, bitte geh fort
Der alte Wald hat sich geschlossen, der alte Wald hat sich geschlossen
Bitte geh fort