Paroles et traduction Quang Dung - Sai Gon Thanh Pho Toi Yeu

Sai Gon Thanh Pho Toi Yeu

Tôi yêu vòm lá me xanh
Bừng lên khi nắng hạ về
Từng cơn mưa đến nhanh bỗng chợt tạnh
Yêu ngọn đèn lung linh
Soi hàng cây góc phố
Những kỷ niệm đã qua

Tôi yêu giọng nói quê tôi
Mộc mạc chan chứa tình người
Ầu ơ câu hát ru đã bao đời

Yêu lòng dân quê tôi
Qua một thời gian nan
Vẫn cười tươi trên môi

Thành phố tôi yêu
Không có mùa đông
Chỉ có nắng ấm quanh năm rạng ngời
Ngàn tia nắng long lanh bầu trời

Đường phố đông vui
Khu đô thị mới
Nhà phố xinh xinh
Hai bên bờ kênh
Trời Sài Gòn dấu yêu

Trải mấy trăm năm
Lấp lánh biển Đông
Vang mãi khúc hát tin yêu đợi mong
Sài Gòn ơi biết bao tự hào

Người đã cho tôi
Con tim nồng cháy
Người đã cho tôi
Yêu thương nồng say
Và cuộc đời hôm nay

Tôi yêu vòm lá me xanh
Bừng lên khi nắng hạ về
Từng cơn mưa đến nhanh
Bỗng chợt tạnh
Yêu ngọn đèn lung linh
Soi hàng cây góc phố
Những kỷ niệm đã qua

Tôi yêu giọng nói quê tôi
Mộc mạc chan chứa tình người
Ầu ơ câu hát ru đã bao đời
Yêu lòng dân quê tôi
Qua một thời gian nan
Vẫn cười tươi trên môi

Thành phố tôi yêu
Không có mùa đông
Chỉ có nắng ấm quanh năm rạng ngời
Ngàn tia nắng long lanh bầu trời

Đường phố đông vui
Khu đô thị mới
Nhà phố xinh xinh
Hai bên bờ kênh
Trời Sài Gòn dấu yêu

Trải mấy trăm năm
Lấp lánh biển Đông
Vang mãi khúc hát tin yêu đợi mong
Sài Gòn ơi biết bao tự hào

Người đã cho tôi
Con tim nồng cháy
Người đã cho tôi
Yêu thương nồng say
Và cuộc đời hôm nay

Сайгон, город моей любви

Я люблю свод зелёных листьев тамаринда,
Пылающий, когда приходит летняя жара.
Внезапные ливни, которые быстро стихают.
Люблю мерцающие огни,
Освещающие деревья на углу улицы.
Эти воспоминания о прошлом.

Я люблю говор моего родного края,
Простой, полный человеческой теплоты.
Колыбельные, которые пели веками.

Люблю сердца моих земляков,
Прошедших через трудные времена,
Но всё ещё с улыбкой на устах.

Город моей любви,
Где нет зимы,
Только круглогодичное тёплое солнце, сияющее ярко.
Тысячи солнечных лучей, сверкающих в небе.

Оживлённые улицы,
Новые городские районы,
Красивые дома,
По обе стороны канала.
Небо любимого Сайгона.

Сотни лет истории,
Сверкающее Южно-Китайское море,
Вечная песня любви и надежды.
Сайгон, как я тобой горжусь!

Ты дал мне,
Пылающее сердце,
Ты дал мне,
Пьянящую любовь,
И мою сегодняшнюю жизнь.

Я люблю свод зелёных листьев тамаринда,
Пылающий, когда приходит летняя жара.
Внезапные ливни,
Которые быстро стихают.
Люблю мерцающие огни,
Освещающие деревья на углу улицы.
Эти воспоминания о прошлом.

Я люблю говор моего родного края,
Простой, полный человеческой теплоты.
Колыбельные, которые пели веками.
Люблю сердца моих земляков,
Прошедших через трудные времена,
Но всё ещё с улыбкой на устах.

Город моей любви,
Где нет зимы,
Только круглогодичное тёплое солнце, сияющее ярко.
Тысячи солнечных лучей, сверкающих в небе.

Оживлённые улицы,
Новые городские районы,
Красивые дома,
По обе стороны канала.
Небо любимого Сайгона.

Сотни лет истории,
Сверкающее Южно-Китайское море,
Вечная песня любви и надежды.
Сайгон, как я тобой горжусь!

Ты дал мне,
Пылающее сердце,
Ты дал мне,
Пьянящую любовь,
И мою сегодняшнюю жизнь.