Paroles et traduction Quang Dung - Sai Gon Trong Tam Hon Toi

Sai Gon Trong Tam Hon Toi

Sài Gòn đêm nao không gian muôn ngàn ánh tinh cầu
Sài Gòn đêm nao nghe dương cầm xa vắng vọng về tim
Sài Gòn yêu ơi, bao nhiêu năm vật đổi sao dời
Bao nhiêu năm còn mãi yêu người
Từng con đường, từng góc phố
Tuổi thơ ngây còn đâu đây, còn đâu đây

Sài Gòn yêu ơi, nghe xa xôi một thuở bên người
Chiều nào bâng khuâng nghe thu về đếm bước hoàng hôn
Dòng đời mênh mông, ôi sao qua hết những con đường
Đôi chân chưa qua hết phố phường
Mà sao lòng mình bối rối?
Chiều mây vương hay dáng người em thương?

Sài Gòn hôm nao tôi đi trong mưa
Mà lòng vẫn ấm bao tháng năm xưa
Tạm biệt quê hương, hôm nay tôi xa rồi

Chiều này giá buốt, nơi đây xa xôi
Sài Gòn vẫn ấm trong trái tim tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi

Sài Gòn đêm nao không gian muôn ngàn ánh tinh cầu
Sài Gòn đêm nao nghe dương cầm xa vắng vọng về tim
Sài Gòn yêu ơi bao nhiêu năm vật đổi sao dời
Bao nhiêu năm còn mãi yêu người
Từng con đường, từng góc phố
Tuổi thơ ngây còn đâu đây, còn đâu đây

Sài Gòn yêu ơi, nghe xa xôi một thuở bên người
Chiều nào bâng khuâng nghe thu về đếm bước hoàng hôn
Dòng đời mênh mông, ôi sao qua hết những con đường
Đôi chân chưa qua hết phố phường
Mà sao lòng mình bối rối?
Chiều mây vương hay dáng người em thương?

Sài Gòn hôm nao tôi đi trong mưa
Mà lòng vẫn ấm bao tháng năm xưa
Tạm biệt quê hương, hôm nay tôi xa rồi

Chiều này giá buốt nơi đây xa xôi
Sài Gòn vẫn ấm trong trái tim tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi
Sài Gòn yêu ơi, xin dâng hết tâm hồn tôi

Сайгон в моем сердце

Сайгон прошлой ночью, пространство с тысячами звезд
Сайгон прошлой ночью, звук далекого фортепиано отзывается в моем сердце
Любимый Сайгон, сколько лет прошло, как все изменилось
Сколько лет я все еще люблю тебя
Каждая улица, каждый уголок
Где моя наивная юность, где же она?

Любимый Сайгон, слышу отголоски времени, проведенного с тобой
В тот задумчивый вечер я считал шаги заходящего солнца
Жизнь безгранична, о, как я прошел все эти улицы
Мои ноги еще не исходили все переулки
Но почему мое сердце так встревожено?
Это облака на закате или образ моей любимой?

Сайгон того дня, я шел под дождем
Но в сердце моем все еще тепло от прошлых лет
Прощай, родной край, сегодня я уезжаю

Этот вечер такой холодный, это место так далеко
Сайгон все еще греет мое сердце
Любимый Сайгон, я отдаю тебе всю свою душу

Сайгон прошлой ночью, пространство с тысячами звезд
Сайгон прошлой ночью, звук далекого фортепиано отзывается в моем сердце
Любимый Сайгон, сколько лет прошло, как все изменилось
Сколько лет я все еще люблю тебя
Каждая улица, каждый уголок
Где моя наивная юность, где же она?

Любимый Сайгон, слышу отголоски времени, проведенного с тобой
В тот задумчивый вечер я считал шаги заходящего солнца
Жизнь безгранична, о, как я прошел все эти улицы
Мои ноги еще не исходили все переулки
Но почему мое сердце так встревожено?
Это облака на закате или образ моей любимой?

Сайгон того дня, я шел под дождем
Но в сердце моем все еще тепло от прошлых лет
Прощай, родной край, сегодня я уезжаю

Этот вечер такой холодный, это место так далеко
Сайгон все еще греет мое сердце
Любимый Сайгон, я отдаю тебе всю свою душу
Любимый Сайгон, я отдаю тебе всю свою душу