Thu Ca - Quang Dũng traduction en allemand

Thu Ca

Yêu Trâm Tk

Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?

Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.

Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?

Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.

Mưa xa dần hàng cây
Hạt mưa mơn man giây phút này
Ánh sao đưa ta về bên nhau...

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.
Yêu Bích Trâm

Herbstlied

Liebe Trâm Tk

Meine Liebste, das weiche Gras ist schon verdorrt
Auf dem See welkes Laub, die Wege leer und nebelverhangen
Jeder Schritt trägt den Herbst weit fort
Damit die Traurigkeit bleibt, wer weiß wie lange?

Und der Regen draußen in kalter Nacht und Wind
Erschrocken denke ich an dich, bitte warte auf mich, ja?
Und lass uns uns näherkommen, ein Kuss so unerwartet geschwind
Süß wie unbeabsichtigt, liebe ich dich tausendmal mehr, fürwahr.

Einen Moment bist du versonnen, einen Moment träume ich still
Lass den Regen nicht voreilig mein Herz ganz erfüllen
Lass das Herz vergessen, lass den Schmerz endlos sein, wie er will
Jeder Tropfen der Traurigkeit fällt auf die weichen, nassen Wimpernhüllen.

Ergriffen sehen wir uns an, versprechen uns den nächsten Tag
Unser ganzes Leben zusammen, ja, meine Liebe?
Denn nur deinetwegen, weil ich dich schon lieben mag
Morgen früh gehört uns der erste strahlende Sonnenhieb.

Meine Liebste, das weiche Gras ist schon verdorrt
Auf dem See welkes Laub, die Wege leer und nebelverhangen
Jeder Schritt trägt den Herbst weit fort
Damit die Traurigkeit bleibt, wer weiß wie lange?

Und der Regen draußen in kalter Nacht und Wind
Erschrocken denke ich an dich, bitte warte auf mich, ja?
Und lass uns uns näherkommen, ein Kuss so unerwartet geschwind
Süß wie unbeabsichtigt, liebe ich dich tausendmal mehr, fürwahr.

Einen Moment bist du versonnen, einen Moment träume ich still
Lass den Regen nicht voreilig mein Herz ganz erfüllen
Lass das Herz vergessen, lass den Schmerz endlos sein, wie er will
Jeder Tropfen der Traurigkeit fällt auf die weichen, nassen Wimpernhüllen.

Ergriffen sehen wir uns an, versprechen uns den nächsten Tag
Unser ganzes Leben zusammen, ja, meine Liebe?
Denn nur deinetwegen, weil ich dich schon lieben mag
Morgen früh gehört uns der erste strahlende Sonnenhieb.

Der Regen entfernt sich von den Bäumen sacht
Regentropfen streicheln zärtlich diesen Moment
Sternenlicht führt uns zusammen in dieser Nacht...

Einen Moment bist du versonnen, einen Moment träume ich still
Lass den Regen nicht voreilig mein Herz ganz erfüllen
Lass das Herz vergessen, lass den Schmerz endlos sein, wie er will
Jeder Tropfen der Traurigkeit fällt auf die weichen, nassen Wimpernhüllen.

Ergriffen sehen wir uns an, versprechen uns den nächsten Tag
Unser ganzes Leben zusammen, ja, meine Liebe?
Denn nur deinetwegen, weil ich dich schon lieben mag
Morgen früh gehört uns der erste strahlende Sonnenhieb.
Liebe Bích Trâm