Paroles et traduction Quang Dung - Thu Ca

Thu Ca

Yêu Trâm Tk

Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?

Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.

Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?

Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.

Mưa xa dần hàng cây
Hạt mưa mơn man giây phút này
Ánh sao đưa ta về bên nhau...

Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.

Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.
Yêu Bích Trâm

Осенняя песня

Люблю тебя, Trâm Tk

Любимая, мягкая трава уже высохла,
На поверхности озера листья увядшие, дороги пустынны и покрыты туманом.
Каждый шаг уносит осень все дальше,
И как долго эта печаль будет длиться?

А дождь за окном, ночью холодный ветер,
Вздрагиваю, вспоминая тебя, пожалуйста, жди меня, любимая.
И давай прижмемся друг к другу, поцелуй, как неожиданность,
Сладкий, словно нечаянный, люблю тебя в тысячу раз сильнее.

На мгновение ты замечталась, на мгновение я задумался,
Не дай дождю заполнить твое сердце,
Чтобы сердце забылось, чтобы боль утихла,
Каждая капля печали падает на твои нежные ресницы.

В волнении мы смотрим друг на друга, даём обещание на будущее,
Всю жизнь будем вместе, любовь моя,
Только ради тебя, потому что я потерян в любви к тебе,
Утром мы подарим друг другу первые лучи восходящего солнца.

Любимая, мягкая трава уже высохла,
На поверхности озера листья увядшие, дороги пустынны и покрыты туманом.
Каждый шаг уносит осень все дальше,
И как долго эта печаль будет длиться?

А дождь за окном, ночью холодный ветер,
Вздрагиваю, вспоминая тебя, пожалуйста, жди меня, любимая.
И давай прижмемся друг к другу, поцелуй, как неожиданность,
Сладкий, словно нечаянный, люблю тебя в тысячу раз сильнее.

На мгновение ты замечталась, на мгновение я задумался,
Не дай дождю заполнить твое сердце,
Чтобы сердце забылось, чтобы боль утихла,
Каждая капля печали падает на твои нежные ресницы.

В волнении мы смотрим друг на друга, даём обещание на будущее,
Всю жизнь будем вместе, любовь моя,
Только ради тебя, потому что я потерян в любви к тебе,
Утром мы подарим друг другу первые лучи восходящего солнца.

Дождь уходит от деревьев,
Капли дождя ласкают в этот момент,
Звезды ведут нас друг к другу...

На мгновение ты замечталась, на мгновение я задумался,
Не дай дождю заполнить твое сердце,
Чтобы сердце забылось, чтобы боль утихла,
Каждая капля печали падает на твои нежные ресницы.

В волнении мы смотрим друг на друга, даём обещание на будущее,
Всю жизнь будем вместе, любовь моя,
Только ради тебя, потому что я потерян в любви к тебе,
Утром мы подарим друг другу первые лучи восходящего солнца.
Люблю тебя, Bích Trâm