Paroles et traduction Quang Dung - Thu Ca

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may
Buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím giăng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới
Làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi đều trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ
Lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lưới cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm như cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lưới cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Mà bỗng chiều phai vì đâu
Mờ xóa tình quen biết nhau
Nhắc chi cho lòng đớn đau

Autumn Melody

The cold dew falls, a chilling breeze
Sad, bewildered look at the silhouette of the flying bird
Purple clouds cast sorrow here and there
The day's end brings sorrow
The autumn afternoon mist lingers
The sound of rain falls steadily on the path

The evening sows heartache and memories
The heart of the wanderer is desolate
Hearing the leaves and flowers fall, lifeless
The autumn evening is cold here
And the evening dew falls sparsely
The distant wind carries the faint sound of a flute

Missing you, Autumn evening
Watching as countless yellow leaves fall, covering the path
Your light dress sways gently
Your smile as radiant as a peach blossom
Why are we apart
Despite the leaves and flowers fading countless times
Why do the branches of the trees and leaves tremble
When the sunset has faded beyond the distant mountains

The colors of the autumn evening leaves whisper
Sorrow pierces, remembering autumns past
I know that you, autumn wind and rain
Have traveled to unknown realms
The colors of autumn's evening flowers fade
Causing my heart to ache

The dew falls hesitantly from the distant mountains
An autumn evening casts a lonely net
I hear the melancholy sound of rain
And suddenly the afternoon fades, for some reason
Blurring the memories of our acquaintance
Why remind me, causing my heart such pain

Missing you, Autumn evening
Watching as countless yellow leaves fall, covering the path
Your light dress sways gently
Your smile as radiant as a peach blossom
Why are we apart
Despite the leaves and flowers fading countless times
Why do the branches of the trees and leaves tremble
When the sunset has faded beyond the distant mountains

The colors of the autumn evening leaves whisper
Sorrow pierces, remembering autumns past
I know that you, autumn wind and rain
Have traveled to unknown realms
The colors of autumn's evening flowers fade
Causing my heart to ache

The dew falls hesitantly from the distant mountains
An autumn evening casts a lonely net
I hear the melancholy sound of rain
And suddenly the afternoon fades, for some reason
Blurring the memories of our acquaintance
Why remind me, causing my heart such pain

And suddenly the afternoon fades, for some reason
Blurring the memories of our acquaintance
Why remind me, causing my heart such pain