Paroles et traduction Quang Dung - Thu Hat Cho Nguoi

Thu Hat Cho Nguoi

Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay

Thời gian nào trôi bồng bềnh trên phận người
Biệt ly nào không muộn phiền trên dấu môi
Mùa vàng lên biêng biếc bóng chiều rơi
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay

Thời gian nào trôi bồng bềnh trên phận người
Biệt ly nào không muộn phiền trên dấu môi
Mùa vàng lên biêng biếc bóng chiều rơi
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
Thu hát cho người
Thu hát cho người
Người yêu ơi!

L'automne chante pour toi

Quel fleuve a emporté mon amour au loin ?
Quel automne te ramènera à l'ancien quai ?
L'oie sauvage s'envole, s'envole loin de mon rêve
Sur la colline de myrte, je pense à toi sans fin

Je t'attends toujours sous le vieux myrte
Pour te donner une fleur imprégnée de mon amour
La nuit, sous la lune, je t'appelle dans le vent
Le matin, mon âme pleure avec les lys

Je t'attends toujours sur les vastes collines
Dans la brume infinie du soir
Au milieu de l'automne doré, sur la colline de myrtes aux fruits mûrs
Je suis seul, assis, à pleurer mon enfance qui s'envole

Quel temps flotte sur le destin humain ?
Quel adieu n'apporte pas de tristesse sur les lèvres ?
L'automne doré s'étend, les ombres du soir tombent
Je rêve, je chante pour toi qui es loin

Je t'attends toujours sous le vieux myrte
Pour te donner une fleur imprégnée de mon amour
La nuit, sous la lune, je t'appelle dans le vent
Le matin, mon âme pleure avec les lys

Je t'attends toujours sur les vastes collines
Dans la brume infinie du soir
Au milieu de l'automne doré, sur la colline de myrtes aux fruits mûrs
Je suis seul, assis, à pleurer mon enfance qui s'envole

Quel temps flotte sur le destin humain ?
Quel adieu n'apporte pas de tristesse sur les lèvres ?
L'automne doré s'étend, les ombres du soir tombent
Je rêve, je chante pour toi qui es loin
L'automne chante pour toi
L'automne chante pour toi
Mon amour !