Paroles et traduction Quang Dung - Thu Hat Cho Nguoi

Thu Hat Cho Nguoi

Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt
Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay

Thời gian nào trôi bồng bềnh trên phận người
Biệt ly nào không muộn phiền trên dấu môi
Mùa vàng lên biêng biếc bóng chiều rơi
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay

Thời gian nào trôi bồng bềnh trên phận người
Biệt ly nào không muộn phiền trên dấu môi
Mùa vàng lên biêng biếc bóng chiều rơi
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người
Thu hát cho người
Thu hát cho người
Người yêu ơi!

Осенняя песнь для тебя

Какая река унесла мою возлюбленную так далеко?
Какой осенью ты вернёшься навестить прежний берег?
Жёлтые журавли летят, летят всё дальше, покидая небеса грёз.
Вернувшись на холм, покрытый вереском, я бесконечно тоскую по тебе.

Я всё ещё жду тебя под старым кустом вереска,
Чтобы сорвать и подарить тебе цветок, пропитанный тоской.
Ночью, под звуки лунной лютни, я зову тебя на ветру.
Утром, среди ландышей, моя душа плачет, как долго еще?

Я всё ещё жду тебя на бескрайних холмах и полях,
В бескрайнем вечернем тумане.
Среди золотой осени, рядом с холмом, где созрел вереск,
Я один сижу и оплакиваю ушедшую юность.

Как безмятежно течёт время над людскими судьбами,
Какое расставание не оставляет печали на губах?
Золотая осень наступает, сине-зелёные тени падают вечером.
Музыка вечной тоски, я пою, потому что ты далеко.

Я всё ещё жду тебя под старым кустом вереска,
Чтобы сорвать и подарить тебе цветок, пропитанный тоской.
Ночью, под звуки лунной лютни, я зову тебя на ветру.
Утром, среди ландышей, моя душа плачет, как долго еще?

Я всё ещё жду тебя на бескрайних холмах и полях,
В бескрайнем вечернем тумане.
Среди золотой осени, рядом с холмом, где созрел вереск,
Я один сижу и оплакиваю ушедшую юность.

Как безмятежно течёт время над людскими судьбами,
Какое расставание не оставляет печали на губах?
Золотая осень наступает, сине-зелёные тени падают вечером.
Музыка вечной тоски, я пою, потому что ты далеко.
Осень поёт для тебя,
Осень поёт для тебя,
Любимая!