Paroles et traduction Quang Dung - Thành Phố Mưa Bay

Thành Phố Mưa Bay

Có những chiều thành phố mưa bay
Công viên buồn tượng đá cũng buồn
Chân đi tìm tuổi hồng sa mạc nắng
Câu kinh giáo đường ngày tháng trút đau thương
Có những chiều thành phố mưa bay
Thương em gầy giọng hát đêm dài
Nghe hơi thở chạnh lòng khơi niềm nhớ
Môi răng mắt đỏ mòn mỏi theo đợi chờ
Cuộc tình đó đã khuất xa tầm tay
Tiếng hát em còn đây tơ vương lệ thấm đầy
Hồn còn say men ái ân chiều ấy
Bóng dáng em còn đây đã khuất sau trời mây
Em đi rồi thành phố hôm nay
Mưa giăng đầy lạnh buốt tim này
Em đi rồi kỷ niệm xưa còn đấy
Em đi mất rồi còn nhớ chăng tình này ...

Город Дождя

Бывают вечера, когда дождь над городом льет,
В парке грустно, и статуи грустят в тишине.
Ищу свою юность, как в пустыне солнечный свет,
Молитвы в церкви смывают боль дней, что прошли.
Бывают вечера, когда дождь над городом льет,
Жаль мне тебя, хрупкую, твой голос в ночи поет.
Слышу дыхание твое, и тоска в сердце встает,
Глаза, губы — все изнывает в томительном ожидании.
Наша любовь давно ускользнула из рук моих,
Твой голос здесь, но слезы душат, как тонкий шелк.
Душа пьяна еще от ласк того вечера,
Твой образ здесь, но ты скрылась за облаками.
Ты ушла, и город сегодня пуст,
Дождь пронизывает холодом мою грудь.
Ты ушла, но воспоминания остались,
Ты ушла, но помнишь ли ты нашу любовь?..