Paroles et traduction Quang Dung - Toi Muon Hoi Tai Sao

Toi Muon Hoi Tai Sao

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những chiều, những chiều mưa xuống nhiều
Mà sao em không đứng nhìn mưa
Để nghe trong mạch tim em xao xuyến bất ngờ

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những chiều, những chiều nắng chiếu rọi
Ở bên kia mái ngói nhà ai
Đẹp như nung, đỏ hơn son tô thắm môi hồng

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những ngày, những ngày bên bếp hồng
Lửa yên vui soi mái nhà xưa
Mẹ ru con lời ca dao hương lúa ngạt ngào

Tôi muốn hỏi tại sao
Có những dòng, những dòng đời êm ấm lạ
Mà em không giữ hết trong vòng tay
Còn đi xa tìm đâu ra bao tháng năm này

Nhưng em ơi đừng ngỡ, dòng đời chảy trôi xuôi
Em đi em vẫn thấy biết bao điều kỳ bí
Xin em tôi đừng ngại, đừng thắc mắc hôm qua
Đừng hỏi đến hôm nay và đừng âu lo cho ngày mai

Nhưng em ơi đừng ngỡ, dòng đời chảy trôi xuôi
Em đi em vẫn thấy biết bao điều kỳ bí
Xin em tôi đừng ngại, đừng thắc mắc hôm qua
Đừng hỏi đến hôm nay và đừng âu lo cho ngày mai

Tôi muốn hỏi vì đâu
Những đêm dài, đêm dài không ngủ được
Và sao em thao thức từng giây?
Để mi em đậm tô thêm nét vẽ hao gầy

Tôi muốn bảo cùng em
Có những gì trong lòng không nói được
Thì em ơi xin hãy lặng yên
Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền

Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền
Vì quanh đây còn bao nhiêu những nỗi muộn phiền

Хочу спросить почему

Хочу спросить почему
Бывают дни, когда дождь идет так сильно,
А ты не стоишь, любуясь им,
Чтобы услышать, как в твоем сердце вдруг затрепещет что-то необычное?

Хочу спросить почему
Бывают дни, когда солнце светит так ярко,
Что крыши домов вокруг
Словно раскалены, краснее, чем помада на твоих губах.

Хочу спросить почему
Бывают дни, когда у домашнего очага
Огонь мирно освещает старый дом,
Мать поет ребенку колыбельную, а воздух наполнен ароматом спелого риса.

Хочу спросить почему
Бывают дни, такие удивительно спокойные и уютные,
А ты не хранишь их в своем сердце,
А уходишь искать что-то вдали на долгие годы?

Но, милая, не думай, что река жизни течет только в одну сторону,
Идя своим путем, ты встретишь еще много загадочного.
Прошу тебя, не бойся, не думай о вчерашнем,
Не спрашивай о сегодняшнем и не тревожься о завтрашнем.

Но, милая, не думай, что река жизни течет только в одну сторону,
Идя своим путем, ты встретишь еще много загадочного.
Прошу тебя, не бойся, не думай о вчерашнем,
Не спрашивай о сегодняшнем и не тревожься о завтрашнем.

Хочу спросить, отчего
Бывают ночи, длинные ночи без сна,
И почему ты не спишь ни минуты?
Отчего твои глаза кажутся такими грустными и усталыми?

Хочу сказать тебе,
Что если есть то, что не можешь выразить словами,
То, милая, прошу, молчи,
Ведь вокруг и так слишком много печали.

Ведь вокруг и так слишком много печали.
Ведь вокруг и так слишком много печали.