Paroles et traduction Quang Dung - Tưởng Niệm

Tưởng Niệm

Ta nghiêng tai nghe lại cuộc đời
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người
Thì bóng chiều chìm xuống đôi môi

Đang mân mê cho đời nở hoa
Chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trong tay

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua?
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha?

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trăm cơn đau một vầng nhang khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Ta khổ đau một đời để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua?
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha?

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trăm cơn đau một vầng nhang khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Trăm cơn đau một vầng nhang khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Воспоминание

Я склоняю ухо, вслушиваясь в прожитую жизнь,
И ужасаюсь: вот уже близится закат.
Я склоняю плечо, всматриваясь в людские чувства,
И тени сумерек ложатся на мои губы.

Я лелеял, чтобы жизнь цвела,
И вдруг оцепенел: настал час прощаться.
Я бережно хранил нашу блистательную любовь,
И внезапно, ошеломленно, потерял ее.

Я страдал всю жизнь, чтобы умереть случайно.
Мы искали друг друга целую вечность, чтобы потеряться за пару часов.
Как удержать в руках жизнь, что уже прошла?
Как удержать в руках время нашей пылкой любви?

Благодарю тебя за то, что ты подарила мне свою любовь,
Пусть это и было мимолетное воспоминание.
Благодарю тебя за всю боль, что ты мне причинила,
Она как солнечный свет, хоть и скрытый за облаками.

Благодарю небеса за мою жизнь,
За тысячи дней бурь и ливней.
За сотни страданий и за клубы благовоний,
Что уносят меня в небытие.

Я страдал всю жизнь, чтобы умереть случайно.
Мы искали друг друга целую вечность, чтобы потеряться за пару часов.
Как удержать в руках жизнь, что уже прошла?
Как удержать в руках время нашей пылкой любви?

Благодарю тебя за то, что ты подарила мне свою любовь,
Пусть это и было мимолетное воспоминание.
Благодарю тебя за всю боль, что ты мне причинила,
Она как солнечный свет, хоть и скрытый за облаками.

Благодарю небеса за мою жизнь,
За тысячи дней бурь и ливней.
За сотни страданий и за клубы благовоний,
Что уносят меня в небытие.

За сотни страданий и за клубы благовоний,
Что уносят меня в небытие.