Paroles et traduction Quang Dung - Tuyết Rơi Mùa Hè

Tuyết Rơi Mùa Hè

Composer: Trần Lê Quỳnh
Artist: Quang Dũng
Nếu anh gặp em từ đầu
Có lẽ đã không ai qua bể dâu
Nếu anh được sống từ đầu
Vẫn muốn bên em như thời thơ ấu.
Nếu mai rời xa nhìn lại
Trong giấc mơ anh, em sẽ hiện ra
Như tuyết mùa hè rạng ngời
Trong màu áo trắng phau.
Nếu em rồi xa ở lại
Anh sẽ biết yêu em hơn ngày xưa
Nếu những màu sắc nhạt dần
Anh sẽ vẽ em với màu nỗi nhớ.
Và nếu thời gian ngừng lại
Thì những nhánh sông hay bao con đường
Cũng sẽ dẫn về một ngày
Anh chờ em.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.
Nếu em rồi xa ở lại
Anh sẽ biết yêu em hơn ngày xưa
Nếu những màu sắc nhạt dần
Anh sẽ vẽ em với màu nỗi nhớ.
Và nếu thời gian ngừng lại
Thì những nhánh sông hay bao con đường
Cũng sẽ dẫn về một ngày
Anh chờ em.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.

Snow Falling in Summer

Composer: Trần Lê Quỳnh
Artist: Quang Dũng
If I had met you from the beginning
Maybe no one would have passed through the mulberry fields
If I could live from the beginning
I would still want to be with you like in our childhood.
If tomorrow I leave and look back
In my dreams, you will appear
Like snow in the summer, radiant
In a pure white dress.
If you left and stayed away
I would know how to love you more than in the past
If the colors faded
I would paint you with the color of memory.
And if time stopped
Then the river branches or many roads
Will also lead to a day
I wait for you.
Because the day you came was the day the snow fell in summer
The sky sparkled with petals like stars spreading out
And though I may grow young again, my vow remains
Because the white bow you wear is the unfading snow flower.
If you left and stayed away
I would know how to love you more than in the past
If the colors faded
I would paint you with the color of memory.
And if time stopped
Then the river branches or many roads
Will also lead to a day
I wait for you.
Because the day you came was the day the snow fell in summer
The sky sparkled with petals like stars spreading out
And though I may grow young again, my vow remains
Because the white bow you wear is the unfading snow flower.
Because the day you came was the day the snow fell in summer
The sky sparkled with petals like stars spreading out
And though I may grow young again, my vow remains
Because the white bow you wear is the unfading snow flower.