Paroles et traduction Quang Dung - Tuyết Rơi Mùa Hè

Tuyết Rơi Mùa Hè

Composer: Trần Lê Quỳnh
Artist: Quang Dũng
Nếu anh gặp em từ đầu
Có lẽ đã không ai qua bể dâu
Nếu anh được sống từ đầu
Vẫn muốn bên em như thời thơ ấu.
Nếu mai rời xa nhìn lại
Trong giấc mơ anh, em sẽ hiện ra
Như tuyết mùa hè rạng ngời
Trong màu áo trắng phau.
Nếu em rồi xa ở lại
Anh sẽ biết yêu em hơn ngày xưa
Nếu những màu sắc nhạt dần
Anh sẽ vẽ em với màu nỗi nhớ.
Và nếu thời gian ngừng lại
Thì những nhánh sông hay bao con đường
Cũng sẽ dẫn về một ngày
Anh chờ em.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.
Nếu em rồi xa ở lại
Anh sẽ biết yêu em hơn ngày xưa
Nếu những màu sắc nhạt dần
Anh sẽ vẽ em với màu nỗi nhớ.
Và nếu thời gian ngừng lại
Thì những nhánh sông hay bao con đường
Cũng sẽ dẫn về một ngày
Anh chờ em.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.
Vì ngày em đến là ngày tuyết rơi mùa hè
Bầu trời lấp lánh những cánh hoa như sao toả bay
Và dù anh có trẻ lại vẫn nguyên lời thề
Vì màu nơ trắng em cài là hoa tuyết không tàn.

Летний снег

Композитор: Trần Lê Quỳnh
Исполнитель: Quang Dũng
Если бы я встретил тебя с самого начала,
Возможно, никто бы не прошёл через столько испытаний.
Если бы я мог прожить жизнь заново,
Я бы всё равно хотел быть рядом с тобой, как в детстве.
Если завтра мы расстанемся, оглянувшись назад,
В моих снах ты будешь появляться,
Как летний снег, сияющий,
В белоснежном платье.
Если ты останешься далеко,
Я буду любить тебя сильнее, чем раньше.
Если краски поблекнут,
Я нарисую тебя цветом тоски.
И если время остановится,
То все реки и все дороги
Приведут к тому дню,
Когда я жду тебя.
Ведь день твоей встречи – это день летнего снегопада,
Небо, мерцающее лепестками цветов, словно звёзды парят.
И даже если я снова стану молодым, клятва останется прежней,
Ведь белый бант в твоих волосах – это нетающий снежный цветок.
Если ты останешься далеко,
Я буду любить тебя сильнее, чем раньше.
Если краски поблекнут,
Я нарисую тебя цветом тоски.
И если время остановится,
То все реки и все дороги
Приведут к тому дню,
Когда я жду тебя.
Ведь день твоей встречи – это день летнего снегопада,
Небо, мерцающее лепестками цветов, словно звёзды парят.
И даже если я снова стану молодым, клятва останется прежней,
Ведь белый бант в твоих волосах – это нетающий снежный цветок.
Ведь день твоей встречи – это день летнего снегопада,
Небо, мерцающее лепестками цветов, словно звёзды парят.
И даже если я снова стану молодым, клятва останется прежней,
Ведь белый бант в твоих волосах – это нетающий снежный цветок.