Paroles et traduction Quang Dung - Tình Quê

Tình Quê

Cho tôi về thăm lại dòng sông yêu dấu ngày xưa
Cho tôi về thăm lại dòng sông năm tháng hiền hoà
Luỹ tre làng vàng thơm chiều hôm
Tóc thề em xoã mát rượi lòng ta

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa, em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy, giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt, đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa, em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy, giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt, đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Hometown Love

Let me return to the beloved river of my past
Let me revisit the river of gentle years gone by
The village bamboo grove, fragrant in the afternoon sun
Your long hair flowing, a cool balm to my heart

Hearing the peaceful folk song, oh, how much I love you
Let me send a little love to the small-town girl of my heart
Tell her to wait for the one who travels far and wide
The afternoon you saw me off by the fragrant bamboo grove

I travelled far, you stayed, embracing the lute, walking to the lonely shore
Your tears falling alone
Now, at the old place, I sadly return to the old ferry landing
Gazing back towards that place, tears of sorrow keep falling

After so many years apart, I had to forget our past love
I go to the river to wait for the ferry, but the old ferry has lost its way back
The evening birds call to their lonely companion
The setting sun casts long shadows, yearning for the path we used to take

Hearing the peaceful folk song, oh, how much I love you
Let me send a little love to the small-town girl of my heart
Tell her to wait for the one who travels far and wide
The afternoon you saw me off by the fragrant bamboo grove

I travelled far, you stayed, embracing the lute, walking to the lonely shore
Your tears falling alone
Now, at the old place, I sadly return to the old ferry landing
Gazing back towards that place, tears of sorrow keep falling

After so many years apart, I had to forget our past love
I go to the river to wait for the ferry, but the old ferry has lost its way back
The evening birds call to their lonely companion
The setting sun casts long shadows, yearning for the path we used to take

The evening birds call to their lonely companion
The setting sun casts long shadows, yearning for the path we used to take