Paroles et traduction Quang Dung - Tinh

Tinh

Tình là một chuyện muôn màu
Tình là mình hạnh phúc thật mau
Tình là một bài thơ sầu
Tình là mình thành nhớ thương nhau

Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình mình nhiều mộng ước miên mang
Tình là một chuyện huy hoàng
Tình là mình thành nhớ hoang mang

Yêu nhau khi xuân tươi sáng
Yêu nhau trong tiếng ca tiếng đàn
Yêu nhau trong muôn tia nắng
Yêu nhau trong ánh trăng mơ màng

Yêu nhau khi sương thu rơi
Yêu nhau khi hoa lá xanh tươi
Yêu nhau khi mưa đông rơi
Yêu nhau yêu nhau mãi suốt đời

Tình là một chuyện âu sầu
Tình là mình nhiều nỗi thương đau
Tình là một chuyện chia lìa
Tình là mình thổn thức đêm khuya

Tình đẹp tựa mùa thu vàng
Tình là mình lệ ướt rơi tuôn
Tình là một chuyện đau lòng
Tình là mình mỏi mắt chờ trông

Yêu nhau chi cho thương nhớ
Yêu nhau chi khiến đôi mắt mờ
Yêu nhau sao không đi tới
Yêu nhau sao đã quên nhau rồi

Yêu nhau chi cho ta mơ
Yêu nhau chi cho mắt hoen mờ
Yêu nhau chi cho thương đau
Yêu nhau chi cho mãi âu sầu

Đành rằng tình là âu sầu
Đành rằng tình là nhớ là đau
Đành rằng tình là chia lìa
Đành rằng tình là khóc đêm khuya

Đành rằng tình là đau buồn
Đành rằng lệ mình ướt rơi tuôn
Đành rằng tình là đau lòng
Đành rằng tình là mãi chờ mong

Nhưng sao ta mơ yêu mãi
Nhưng sao ta vẫn thương nhớ hoài
Mơ yêu đương trong tia nắng
Say sưa trong ánh trăng mơ màng

Bâng khuâng khi sương thu rơi
Cô đơn khi hoa lá tơi bời
Lang thang khi mưa rơi rơi
Mơ yêu đương mơ mãi suốt đời

Love

Love is a story of many colors
Love is us being happy really quickly
Love is a sad poem
Love is us turning into longing for each other

Love is beautiful like the golden autumn
Our love is full of endless dreams
Love is a magnificent story
Love is us turning into desperate longing

Falling in love when spring is in full bloom
Falling in love in the sound of song and melody
Falling in love in thousands of sunbeams
Falling in love in the dreamy moonlight

Falling in love when the autumn dew falls
Falling in love when the flowers and leaves are a vibrant green
Falling in love when the winter rain falls
Falling in love, falling in love forever, all our lives

Love is a story of misery
Love is us having many painful sorrows
Love is a story of separation
Love is us tossing and turning alone in the middle of the night

Love is beautiful like the golden autumn
Love is us, our tears streaming down our faces
Love is a story of heartache
Love is us, our eyes growing tired from waiting

Why fall in love just to long for each other?
Why fall in love just to make our eyes blurry?
Why fall in love if we won't go all the way?
Why fall in love if we've already forgotten each other?

Why fall in love just so we can dream?
Why fall in love just so our eyes can blur with tears?
Why fall in love just to cause pain?
Why fall in love just to be sad forever?

Agreed, love is misery
Agreed, love is longing and pain
Agreed, love is separation
Agreed, love is crying at night

Agreed, love is sadness
Agreed, our own tears stream down our faces
Agreed, love is heartache
Agreed, love is waiting forever

But why do I dream of loving forever?
But why do I still remember and yearn for you all the time?
Dreaming of love in a sunbeam
Intoxicated in the dreamy moonlight

Uneasy when the autumn dew falls
Lonely when the flowers and leaves are scattered
Wandering when the rain falls
Dreaming of love, dreaming forever, all our lives