Paroles et traduction Quang Dũng feat. Hồng Nhung - Tự Tình Khúc (feat. Hồng Nhung)

Tự Tình Khúc (feat. Hồng Nhung)

Tôi như trẻ nhỏ ngồi bên hiên nhà
Chờ xem thế kỷ tàn phai
Tôi như trẻ nhỏ tìm nơi nương tựa
Mà sao vẫn cứ lạc loài?

Tôi như là người lạc trong đô thị
Một hôm đi về biển khơi
Tôi như là người một hôm quay lại
Vì nghe sa mạc nối dài

Đừng nghe tôi nói lời tăm tối
Đừng tin tôi nhé vì tiếng cười

Đôi khi một người dường như chờ đợi
Thật ra đang ngồi thảnh thơi
Tôi như là người ngồi trong đêm dài
Nhìn tôi đang quá ngậm ngùi

Tôi đi tìm ngày, tìm đêm lâu dài
Một hôm thấy được đời tôi
Tôi yêu mọi người, cỏ cây muôn loài
Làm sao yêu hết cuộc đời

Tôi như đường về mở ra đô thị
Chờ chân thiên hạ về vui
Tôi như nụ cười nở trên môi người
Phòng khi nhân loại biếng lười

Tìm tôi đi nhé, đừng bối rối
Đừng mang gươm giáo vào với đời

Tôi như ngọn đèn từng đêm vơi cạn
Lửa lên thắp một niềm riêng
Tôi như nụ hồng nhiều khi ưu phiền
Chờ tôi rã cánh một lần

Một hôm buồn ra ngắm dòng sông
Một hôm buồn lên núi nằm xuống

Soliloquy (feat. Hồng Nhung)

I'm like a child, sitting on the porch,
Watching the century fade away.
I'm like a child, searching for shelter,
But somehow, I'm still lost, my love.

I'm like someone lost in the city,
One day wandering to the sea.
I'm like someone who one day returns,
Because I hear the desert stretching on, my dear.

Don't listen to my gloomy words,
Don't trust me, my love, because of my laughter.

Sometimes someone seems to be waiting,
But is actually sitting at ease.
I'm like someone sitting in the long night,
Look at me, I'm so melancholic, my sweet.

I search for days, I search for long nights,
One day I find my life.
I love everyone, every plant and creature,
How can I love all of life, my darling?

I'm like the road opening to the city,
Waiting for the world to come home and rejoice.
I'm like a smile blooming on people's lips,
In case humanity becomes lazy, my love.

Find me, don't be confused,
Don't bring swords and spears into life, my dear.

I'm like a lamp dwindling every night,
The flame lights up a private joy.
I'm like a rose, often sorrowful,
Waiting for my petals to fall, my sweet.

One sad day I go to watch the river,
One sad day I go up the mountain to lie down.