Paroles et traduction Quang Dung - Vo Tinh

Vo Tinh

Cám ơn mặt trời cho tôi một chiều
Cám ơn cuộc đời cho tôi một người
Người bước vào đền trong tim ta im vắng
Chiều bước vào đền cho tim ta chút nắng
Rồi người cứ vô tình người đi
Rồi chiều cứ vô tình chiều qua
Rồi người cứ vô tình người xa
Rồi chiều cũng vô tình chiều quên
Giữ sao được người đi qua cuộc đời
Giữ sao được chiều đi qua mặt trời
Người cứ đi người mang theo bóng
Chiều cứ qua chiều mang theo nắng
Cám ơn mặt trời cho tôi một chiều
Cám ơn một chiều cho tôi một người
Cám ơn một người cho tôi một lần biết yêu
Giữ sao người đừng đi
Giữ sao chiều đừng qua
Giữ sao người đừng xa
Giữ sao chiều đừng quên
Giữ sao người đừng đi
Giữ sao chiều đừng qua
Giữ sao người đừng xa
Giữ sao chiều đừng quên
Cám ơn mặt trời cho tôi một chiều
Cám ơn một chiều cho tôi một người
Cám ơn một người cho tôi một lần biết yêu
Giữ sao người đừng đi
Giữ sao chiều đừng qua
Giữ sao người đừng xa
Giữ sao chiều đừng quên
Giữ sao người đừng đi
Giữ sao chiều đừng qua
Giữ sao người đừng xa
Giữ sao chiều đừng quên

Indifference

Thank the sun for granting me a midday
Thank life for giving me a beloved one
My beloved walks into the temple of my silent heart
Midday walks into the temple to bring some sunlight to my heart
And then, my beloved indifferently departs
And then, midday indifferently passes
And then, my beloved indifferently goes far away
And then, midday also indifferently forgets
How can I keep a beloved who walks through my life?
How can I keep the midday that walks through the sun?
You just depart, taking the shadow with you
The midday just passes, taking the sun with it
Thank the sun for granting me a midday
Thank the midday for giving me a beloved one
Thank the beloved one for letting me know the feeling of love
How can I keep you from leaving?
How can I keep the midday from passing?
How can I keep you from going far away?
How can I make the midday not to forget?
How can I keep you from leaving?
How can I keep the midday from passing?
How can I keep you from going far away?
How can I make the midday not to forget?
Thank the sun for granting me a midday
Thank the midday for giving me a beloved one
Thank the beloved one for letting me know the feeling of love
How can I keep you from leaving?
How can I keep the midday from passing?
How can I keep you from going far away?
How can I make the midday not to forget?
How can I keep you from leaving?
How can I keep the midday from passing?
How can I keep you from going far away?
How can I make the midday not to forget?